1
00:00:32,810 --> 00:00:37,150
パイロット: 皆様、私たちはこれからです。
ロサンゼルスへの下降を開始します。

2
00:00:37,190 --> 00:00:40,900
今聞いた音は
着陸装置が所定の位置にロックされます。

3
00:00:40,980 --> 00:00:44,860
ロサンゼルスの天気は晴れです。
気温は72度。

4
00:00:44,950 --> 00:00:49,490
4時間以内に終わる予定です
予定通り18分の飛行。

5
00:00:49,580 --> 00:00:51,450
私たちはあなたを乗せてとても楽しかったです。

6
00:00:51,590 --> 00:00:54,110
そして見るのを楽しみにしています
また近いうちに。

7
00:00:55,670 --> 00:00:57,460
(サウンド・オブ・サイレンス
遊んでいます）

8
00:01:01,880 --> 00:01:05,550
PAの男: 手すりをお持ちください
そして右側に立ってください。

9
00:01:05,840 --> 00:01:09,340
合格をご希望の場合は、
左側でお願いします。

10
00:01:16,350 --> 00:01:19,650
PAの男: 手すりをお持ちください
そして右側に立ってください。

11
00:01:20,190 --> 00:01:23,730
合格をご希望の場合は、
左側でお願いします。

12
00:01:32,330 --> 00:01:35,870
PAの男: 手すりをお持ちください
そして右側に立ってください。

13
00:01:36,040 --> 00:01:39,540
合格をご希望の場合は、
左側でお願いします。

14
00:01:50,340 --> 00:01:53,640
PAの男: 手すりをお持ちください
そして右側に立ってください。

15
00:01:54,020 --> 00:01:57,430
合格をご希望の場合は、
左側でお願いします。

16
00:02:07,570 --> 00:02:10,660
PAの男: 手すりをお持ちください
そして右側に立ってください。

17
00:02:11,120 --> 00:02:14,740
合格をご希望の場合は、
左側でお願いします。

18
00:02:59,370 --> 00:03:04,830
PAの男: 注意してください。駐車場
このエリアの制限時間は 3 分のみです。

19
00:03:05,340 --> 00:03:08,300
車から目を離さないでください。

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,860
氏。ブラドック: おい、どうしたんだ？

21
00:03:29,530 --> 00:03:32,990
ゲストは全員階下にいるよ、ベン、
あなたに会えるのを待っています。

22
00:03:35,490 --> 00:03:39,830
ほら、お父さん、彼らに説明してもらえますか
しばらく一人でいなければならないのですか？

23
00:03:40,160 --> 00:03:42,370
これらはみんな私たちの良い友達です、ベン。

24
00:03:42,460 --> 00:03:44,920
彼らのほとんどはそれ以来あなたのことを知っています...

25
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
まあ、実質的には生まれたときからです。
それは何ですか、ベン？

26
00:03:50,260 --> 00:03:52,010
私はただ...

27
00:03:52,630 --> 00:03:54,180
心配ですか？

28
00:03:57,560 --> 00:03:58,970
さて...

29
00:03:59,600 --> 00:04:01,140
何について?

30
00:04:01,680 --> 00:04:04,020
自分の将来について推測します。

31
00:04:06,440 --> 00:04:07,860
それについてはどうですか？

32
00:04:08,610 --> 00:04:09,940
わからない。

33
00:04:12,240 --> 00:04:13,780
そうであって欲しいのですが...

34
00:04:15,160 --> 00:04:16,820
何になるのでしょうか？

35
00:04:19,620 --> 00:04:20,870
違う。

36
00:04:22,660 --> 00:04:23,710
夫人。ブラドック: 何か問題はありましたか?

37
00:04:23,750 --> 00:04:25,920
氏。ブラドック: いや、いや。
私たちはちょうど階下に向かう途中です。

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
カールソンズはここにいます。

39
00:04:28,170 --> 00:04:30,250
彼らです？さあ、さあ。

40
00:04:30,340 --> 00:04:32,550
彼らはターザナからはるばるやって来ました。

41
00:04:33,380 --> 00:04:35,220
さあ、クラッキングしましょう。

42
00:04:35,260 --> 00:04:38,550
素晴らしいことですね
こんなにたくさんの献身的な友人がいること。

43
00:04:40,060 --> 00:04:42,100
氏。カリソン: おい、あるよ
受賞歴のある学者。

44
00:04:42,180 --> 00:04:44,770
- 私たちは皆、あなたのことをとても誇りに思っています、ベン。
- ありがとう、カールソンさん。

45
00:04:44,850 --> 00:04:46,730
それはそこにある新しい車ですか？
あの小さな赤いワップの仕事？

46
00:04:46,810 --> 00:04:47,980
それはベンの卒業プレゼントです。

47
00:04:48,060 --> 00:04:50,020
まあ、あまり困ることはないでしょう
それを拾いますか？

48
00:04:50,070 --> 00:04:53,070
- お客様？
- 女の子、ひよこ、ティーンボッパー。

49
00:04:53,110 --> 00:04:56,030
ああ、ベンは限界を超えたと思う
ティーンボッパーのステージを見たよね、ベン？

50
00:04:56,070 --> 00:04:58,030
はい、奥様。

51
00:04:58,240 --> 00:05:01,740
すみません。確認したいだけだと思います
しばらく車の上に何かあります。

52
00:05:01,830 --> 00:05:04,620
夫人。ブラドック: 彼の父親が彼を買ってくれた
アルファロメオ。それが何なのか知っていますか？

53
00:05:05,290 --> 00:05:08,420
おい、トラックスターだ。
調子はどうですか、トラックスター？

54
00:05:08,500 --> 00:05:09,670
大丈夫です、ルーミスさん。

55
00:05:09,750 --> 00:05:12,800
飲み物を飲みたい、それから飲みたい
あなたが勝ったことについてすべて聞いてください、

56
00:05:12,880 --> 00:05:14,090
そのホッパーマン賞。

57
00:05:14,170 --> 00:05:15,920
- ハルピンガム。
- ハルピンガム。右。

58
00:05:16,010 --> 00:05:17,430
ここで待っていてください。

59
00:05:21,600 --> 00:05:23,220
ベン。

60
00:05:24,350 --> 00:05:25,890
私たちは皆、あなたをとても誇りに思っています。

61
00:05:25,940 --> 00:05:29,810
ああ、誇らしい、誇らしい、誇らしい、
誇らしい、誇らしい、誇らしい。

62
00:05:30,310 --> 00:05:31,820
これから何をするつもりですか？

63
00:05:31,900 --> 00:05:33,940
ちょっと二階に行こうと思ってたんだ。

64
00:05:34,030 --> 00:05:36,530
- あなたの将来のことを言いたかったのです。
- あなたの人生。

65
00:05:36,610 --> 00:05:38,280
まあ、それはちょっと言いにくいですね。

66
00:05:38,320 --> 00:05:40,700
- ベン。
- すみません。

67
00:05:40,990 --> 00:05:42,280
マクガイアさん。

68
00:05:43,450 --> 00:05:45,120
ベン。

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,540
マクガイアさん。

70
00:05:47,330 --> 00:05:50,290
ちょっと一緒に来てください。
あなたと話したいのです。

71
00:05:50,380 --> 00:05:52,920
- すみません、ジョアン。
- もちろん。

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,420
氏。マクガイア: ありがとう。

73
00:05:55,210 --> 00:05:57,380
- 彼はとても子羊です。
- おめでとう、ベン。

74
00:05:57,630 --> 00:05:59,260
- 私は彼を見て、
そして信じられない。

75
00:05:59,300 --> 00:06:00,970
- まったく信じられません。

76
00:06:02,470 --> 00:06:04,470
ただ一言だけあなたに言いたいのです。

77
00:06:05,220 --> 00:06:07,230
ただ一言だけ。

78
00:06:08,600 --> 00:06:09,810
はい、先生。

79
00:06:09,900 --> 00:06:12,150
- 聞いていますか？
- はい、そうです。

80
00:06:12,230 --> 00:06:13,570
プラスチック。

81
00:06:16,820 --> 00:06:18,530
まさにどういう意味ですか？

82
00:06:18,610 --> 00:06:21,030
プラスチックには素晴らしい未来があります。

83
00:06:21,120 --> 00:06:22,490
考えてみてください。

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,950
- 考えてみますか？
- はい、そうします。

85
00:06:24,990 --> 00:06:27,450
もう十分です。それは契約だ。

86
00:06:27,790 --> 00:06:30,540
彼は今ここにいます。こちらがベンです。

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,830
ベン：ちょっとすみません。

88
00:06:34,300 --> 00:06:37,210
夫人。ブラドック: 聞いてください、皆さん。
皆さん静かにしてほしいです。

89
00:06:37,300 --> 00:06:39,260
ベンの大学卒業アルバムをここに持ってきました

90
00:06:39,340 --> 00:06:42,930
そして私はただあなたを読みたいだけです
ベンの素晴らしい点をいくつか紹介します。

91
00:06:43,010 --> 00:06:45,390
静かにしてください！

92
00:06:45,810 --> 00:06:49,180
「クロスカントリーチームのキャプテン、
ディベートクラブの部長、

93
00:06:49,270 --> 00:06:52,770
「大学新聞の副編集長
彼の3年生の時に、

94
00:06:52,860 --> 00:06:54,940
「先輩の編集長が……」

95
00:07:31,270 --> 00:07:34,440
ああ、ここはお風呂場じゃないですよね？

96
00:07:34,650 --> 00:07:36,730
廊下の先にあります。

97
00:07:37,190 --> 00:07:38,650
調子はどうですか、ベンジャミン？

98
00:07:38,730 --> 00:07:40,400
わかりました、ありがとう、ロビンソン夫人。

99
00:07:40,440 --> 00:07:44,030
バスルームの
ホールの端にあります。

100
00:07:44,700 --> 00:07:46,240
とても楽しい部屋です。

101
00:07:46,950 --> 00:07:49,580
見て。ロビンソン夫人、

102
00:07:49,620 --> 00:07:52,210
失礼なことを言うつもりはありませんが、私はとてもひどいです...

103
00:07:52,250 --> 00:07:53,960
ここに灰皿はありますか？

104
00:07:55,580 --> 00:07:57,130
いいえ。

105
00:07:57,210 --> 00:07:59,920
ああ、そうだ、忘れてた…
トラックスターはタバコを吸いません。

106
00:08:08,430 --> 00:08:09,810
女の子ですか？

107
00:08:11,100 --> 00:08:12,430
女の子って何ですか？

108
00:08:13,640 --> 00:08:15,770
それが何であれ、あなたを動揺させます。

109
00:08:15,810 --> 00:08:19,650
ああ、いいえ、ちょっと動揺しているだけです
物事について。

110
00:08:20,150 --> 00:08:22,490
- 一般的に？
- それは正しい。

111
00:08:25,110 --> 00:08:29,830
- おめでとうございます。
- ありがとう。

112
00:08:33,040 --> 00:08:34,500
ああ、ベンジャミン。

113
00:08:35,460 --> 00:08:37,330
- 聞きたいことがあります。
- 何？

114
00:08:37,630 --> 00:08:39,210
- 家まで送ってくれる？
- 何？

115
00:08:39,300 --> 00:08:41,670
夫が車に乗りました。
家まで車で送ってくれますか？

116
00:08:43,340 --> 00:08:45,800
ほら、受け取ってください。

117
00:08:46,140 --> 00:08:48,390
外国人シフトの働き方を知っていますか？

118
00:08:50,220 --> 00:08:52,520
- あなたはしない？
- いいえ。

119
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
（ベンのため息）

120
00:08:56,980 --> 00:08:58,150
行きましょう。

121
00:09:23,340 --> 00:09:25,800
- ありがとう。
- 右。

122
00:09:45,610 --> 00:09:47,990
- 入ってもらえますか？
- 何？

123
00:09:48,570 --> 00:09:50,450
入ってほしいのですが
ライトが付くまで。

124
00:09:50,530 --> 00:09:51,570
何のために？

125
00:09:51,660 --> 00:09:54,290
安全を感じられないから
ライトが付くまで。

126
00:10:12,100 --> 00:10:14,760
歩いていただけませんか
私の前にサンポーチへ？

127
00:10:14,850 --> 00:10:17,480
面白い気がする
暗い家に入ってきたことについて。

128
00:10:17,560 --> 00:10:20,190
- でも、そこは明るいです。
- お願いします。

129
00:10:45,250 --> 00:10:47,510
何を飲みますか？バーボン？

130
00:10:47,590 --> 00:10:50,680
ほら、ロビンソン夫人、私があなたを家まで送っていきました。

131
00:10:50,760 --> 00:10:52,890
やってよかったです、
でも、いくつか気になることがあります。

132
00:10:52,930 --> 00:10:54,390
それは理解できますか？

133
00:10:54,430 --> 00:10:56,260
- はい。
- よし。

134
00:10:57,140 --> 00:10:58,640
何を飲みますか？

135
00:11:01,230 --> 00:11:02,650
ベンジャミン、こんなことになってごめんなさい、

136
00:11:02,730 --> 00:11:04,940
でも一人にされたくない
この家の中で。

137
00:11:04,980 --> 00:11:06,110
なぜだめですか？

138
00:11:06,190 --> 00:11:08,070
夫が帰宅するまで待ってください。

139
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
- 彼はいつ戻ってきますか?
- わからない。

140
00:11:12,990 --> 00:11:14,530
- 飲む？
- いいえ。

141
00:11:17,290 --> 00:11:19,620
いつもですか？
一人でいることがそんなに怖いですか？

142
00:11:19,660 --> 00:11:21,160
はい。

143
00:11:21,290 --> 00:11:24,130
さて、なぜロックできないのですか
ドアを開けて寝ますか？

144
00:11:24,710 --> 00:11:26,340
私はとても神経質です。

145
00:11:34,470 --> 00:11:36,220
(ラジオで流れている音楽)

146
00:11:40,520 --> 00:11:42,390
質問してもいいですか？

147
00:11:43,810 --> 00:11:45,230
私のことどう思いますか？

148
00:11:46,150 --> 00:11:47,440
どういう意味ですか？

149
00:11:47,480 --> 00:11:48,730
あなたは私のことを生涯ほぼずっと知っています。

150
00:11:48,820 --> 00:11:50,490
結成したはずだよ
私のいくつかの意見。

151
00:11:52,150 --> 00:11:55,450
そうですね、いつも思っていましたが、
あなたがとてもいい人だったということ。

152
00:11:57,790 --> 00:11:59,790
私がアルコール依存症だったって知ってましたか？

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,170
何？

154
00:12:04,210 --> 00:12:05,830
それを知っていましたか？

155
00:12:07,630 --> 00:12:09,550
ほら、行ったほうがいいと思うよ。

156
00:12:10,050 --> 00:12:11,260
座って、ベンジャミン。

157
00:12:11,340 --> 00:12:13,380
ロビンソン夫人、
私の言うことを気にしなければ、

158
00:12:13,470 --> 00:12:15,720
この会話
少しおかしくなってきています。

159
00:12:15,800 --> 00:12:18,220
さて、ロビンソンさんはきっと
今すぐここに来ます...

160
00:12:18,310 --> 00:12:19,390
- いいえ。
- えっ？

161
00:12:19,470 --> 00:12:21,720
夫はかなり遅く帰ってくる予定です。

162
00:12:21,810 --> 00:12:23,810
彼は数時間はいないはずだ。

163
00:12:25,730 --> 00:12:27,940
- 何てことだ。
- 許し？

164
00:12:28,020 --> 00:12:29,940
ああ、いいえ、ロビンソン夫人。なんてこった。

165
00:12:30,360 --> 00:12:31,650
どうしたの？

166
00:12:31,690 --> 00:12:34,650
ロビンソン夫人、あなたはそうではありませんでした...
つまり、あなたは期待していませんでした...

167
00:12:34,700 --> 00:12:36,200
何？

168
00:12:36,280 --> 00:12:39,030
つまり、あなたは本当に考えていませんでした
私ならそのようなことをしたいと思います。

169
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
- どのような？
- どう思いますか？

170
00:12:41,330 --> 00:12:46,330
- うーん、分かりません。
- よろしくお願いします、ロビンソン夫人。

171
00:12:46,670 --> 00:12:48,540
ほら、あなたが私をあなたの家に連れて行ってくれたのよ、

172
00:12:48,630 --> 00:12:50,500
あなたは私に飲み物をくれます、あなたは音楽をかけます。

173
00:12:50,550 --> 00:12:52,960
今、あなたは心を開き始めます
私にとってあなたの私生活

174
00:12:53,050 --> 00:12:54,880
そしてあなたの夫を教えてください
何時間も家にいないでしょう。

175
00:12:54,930 --> 00:12:56,010
それで？

176
00:12:56,050 --> 00:12:58,850
ロビンソン夫人、
あなたは私を誘惑しようとしているのです。

177
00:13:01,770 --> 00:13:02,930
そうじゃないですか？

178
00:13:03,730 --> 00:13:05,980
いや、考えたこともなかった。

179
00:13:06,060 --> 00:13:07,270
とても光栄に思います。

180
00:13:07,350 --> 00:13:09,900
ロビンソン夫人、許してくれませんか
私が今言ったことのために？

181
00:13:10,190 --> 00:13:11,520
- 大丈夫です。
- 大丈夫じゃない。

182
00:13:11,570 --> 00:13:14,150
- それは私が今まで誰に対して言った最悪の言葉です。
- 座って下さい。

183
00:13:15,200 --> 00:13:17,740
好きだから許してください。

184
00:13:18,160 --> 00:13:19,910
私はあなたのことをそんなふうには思っていません、
しかし、私は混乱しています。

185
00:13:19,990 --> 00:13:21,490
大丈夫です。飲み物を飲み終えてください。

186
00:13:21,580 --> 00:13:23,410
ロビンソン夫人、気分が悪くなる
私があなたにそう言ったことを。

187
00:13:23,500 --> 00:13:25,910
まあ、すぐに忘れてください。
飲み物を飲み終えてください。

188
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
（ため息）

189
00:13:27,960 --> 00:13:29,170
私の何が間違っているのでしょうか？

190
00:13:29,250 --> 00:13:31,290
エレインの肖像画を見たことがありますか?

191
00:13:35,970 --> 00:13:37,260
彼女の肖像画？

192
00:13:37,340 --> 00:13:39,010
- はい。
- いいえ。

193
00:13:39,090 --> 00:13:41,010
去年のクリスマスにやってもらいました。
見てみたいですか？

194
00:13:41,100 --> 00:13:42,350
とても。

195
00:13:46,690 --> 00:13:48,770
ここはエレインの部屋です。

196
00:13:54,280 --> 00:13:57,450
エレインは確かにそうだね
魅力的な女の子ですね。

197
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
彼女のことは覚えていない
茶色の目をしているように。

198
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
- ベンジャミン。
- はい。

199
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- ちょっとこっちに来てくれませんか？
- そちら側？

200
00:14:07,290 --> 00:14:09,000
- うーん、うーん。
- もちろん。

201
00:14:14,800 --> 00:14:18,170
私のドレスのファスナーを開けてくれませんか？
寝ようと思います。

202
00:14:18,260 --> 00:14:19,590
ああ、まあ、おやすみ。

203
00:14:19,640 --> 00:14:22,760
- 私のドレスのジッパーを開けてくれませんか？
- やめたほうがいいよ、ロビンソン夫人。

204
00:14:22,800 --> 00:14:24,720
まだ私がそうだと思うなら
あなたを誘惑しようとしています...

205
00:14:24,810 --> 00:14:26,560
いいえ、そうではありませんが、ただ
少し面白いと感じます。

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,270
- ベンジャミン、あなたは私のことをずっと知っていますね。
- それはわかっていますが、私はただ...

207
00:14:29,310 --> 00:14:31,230
来て。私には到達するのが難しいです。

208
00:14:38,490 --> 00:14:40,450
- ありがとう。
- 右。

209
00:14:41,700 --> 00:14:43,240
何がそんなに怖いの？

210
00:14:43,330 --> 00:14:44,910
怖くないよ、ロビンソン夫人。

211
00:14:44,990 --> 00:14:46,700
ではなぜ逃げ続けるのでしょうか？

212
00:14:46,790 --> 00:14:50,210
寝るからね。
ここにいるべきではないと思います。

213
00:14:50,290 --> 00:14:52,630
見たことがありませんか
以前にスリップした人はいますか？

214
00:14:52,670 --> 00:14:55,040
はい、ありますが、ただ...

215
00:14:55,130 --> 00:14:57,210
ほら、ロビンソンさんだったらどうする？
今入ってきたの？

216
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
もし彼がそうしたらどうなるでしょうか？

217
00:14:58,470 --> 00:15:00,380
まあ、それはかなり面白いでしょう、
そうじゃないでしょうか？

218
00:15:00,470 --> 00:15:02,800
- 彼は私たちを信頼していると思いませんか?
- もちろんそうです、

219
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
しかし彼は間違った考えを持っているかもしれません。
誰でもそうかもしれません。

220
00:15:04,680 --> 00:15:07,970
理由が分かりません。私は2倍の年齢です
あなたはそのままです。一体誰がどうやって考えることができたのでしょうか...

221
00:15:08,020 --> 00:15:09,810
しかし、彼らはそうするでしょう、わかりませんか？

222
00:15:09,850 --> 00:15:11,770
ベンジャミン、私はあなたを誘惑するつもりはありません。

223
00:15:11,850 --> 00:15:14,560
それはわかっていますが、お願いします。
ロビンソン夫人、これは難しいですね...

224
00:15:14,650 --> 00:15:17,690
- 誘惑してみませんか？
- 何？

225
00:15:17,780 --> 00:15:20,240
それが私に言いたいことですか？

226
00:15:20,320 --> 00:15:22,610
今から家に帰ります。
私の言ったことをお詫びします。

227
00:15:22,700 --> 00:15:25,490
忘れてもらえるといいのですが、
でも今すぐ家に帰ります。

228
00:15:28,790 --> 00:15:30,370
- ベンジャミン。
- はい？

229
00:15:30,460 --> 00:15:32,330
行く前に私の財布を持ってきてくれませんか？

230
00:15:32,370 --> 00:15:33,710
私は今行かなければならない。ごめんなさい。

231
00:15:33,750 --> 00:15:36,750
本当にこれはもう履きたくないです。
それを取り上げませんか？

232
00:15:36,840 --> 00:15:39,340
- どこですか？
- ホールのテーブルの上。

233
00:15:44,090 --> 00:15:46,720
- ロビンソン夫人?
- 私はバスルームにいます。

234
00:15:46,810 --> 00:15:49,970
- さて、これが財布です。
- それを取り上げてもらえますか？

235
00:15:50,390 --> 00:15:51,600
では、お渡しします。

236
00:15:51,690 --> 00:15:53,440
手すりのところに来てください、それでは手渡します。

237
00:15:53,520 --> 00:15:56,110
ベンジャミン、わかったよ
疑惑にはもううんざりだ。

238
00:15:56,190 --> 00:15:59,110
さて、もしあなたが私に簡単なお願いをしてくれなかったら、
何か分かりません。

239
00:16:01,110 --> 00:16:02,780
最上段に置いてます。

240
00:16:02,860 --> 00:16:04,240
お願いです、ベンジャミン、

241
00:16:04,280 --> 00:16:06,820
このような行動はやめませんか
そして財布を持ってきてください？

242
00:16:10,660 --> 00:16:14,040
- ここのドアのそばに置いています。
- 持ってきてくれますか？

243
00:16:14,080 --> 00:16:15,620
むしろやめたいです。

244
00:16:15,710 --> 00:16:19,000
よし。エレインの部屋に置いて
私たちがいた場所。

245
00:16:19,090 --> 00:16:20,250
右。

246
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
(ドアが閉まる)

247
00:16:30,930 --> 00:16:32,810
ああ、神様。

248
00:16:32,890 --> 00:16:34,020
出させてください。

249
00:16:34,100 --> 00:16:36,230
- 緊張しないで。
- そのドアから離れてください。

250
00:16:36,270 --> 00:16:38,270
- まず言いたいことがあります。
- イエス・キリスト。

251
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
ベンジャミン、知っておいてほしい
私があなたに対応できることを

252
00:16:40,440 --> 00:16:41,610
そして今度は一緒に寝てくれないなら…

253
00:16:41,650 --> 00:16:43,740
- ああ、私のキリストよ。
- 今度は一緒に寝てくれないなら、

254
00:16:43,780 --> 00:16:45,950
それを知っておいてほしい
いつでも電話していいよ、

255
00:16:46,030 --> 00:16:47,660
そして私たちは作ります
ある種の取り決め。

256
00:16:47,740 --> 00:16:49,280
- 私の言ったことわかりますか？
- 出してください。

257
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
(タイヤの鳴き声)

258
00:16:50,450 --> 00:16:52,370
- ベンジャミン、わかりますか...
- はい、はい、出してください。

259
00:16:52,450 --> 00:16:54,580
だって私はあなたがとても魅力的だと思うから。
そして、いつでも好きな時に…

260
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
(車のドアが閉まる音)

261
00:16:55,750 --> 00:16:57,080
ああ、イエス様、それが彼です。

262
00:17:08,300 --> 00:17:12,010
- 前にいるのはベンの車ですか?
- はい、先生。

263
00:17:12,100 --> 00:17:15,310
私は運転しました...ロビンソン夫人を家まで送りました。

264
00:17:15,350 --> 00:17:18,730
彼女は私に家まで車で送ってほしいと言いました
それで私は彼女を家まで送っていきました。

265
00:17:19,150 --> 00:17:20,820
うねる。感謝します。

266
00:17:22,480 --> 00:17:23,570
彼女は上の階にいます。

267
00:17:23,650 --> 00:17:26,110
彼女は私に待ってほしかった
あなたが家に着くまでここにいてください。

268
00:17:26,860 --> 00:17:29,160
スタンディングガード
古い城の上にいるのね？

269
00:17:29,240 --> 00:17:30,490
はい、先生。

270
00:17:31,910 --> 00:17:34,080
やあ、おめでとうございます。

271
00:17:34,290 --> 00:17:35,540
ありがとう。

272
00:17:36,000 --> 00:17:39,460
- おい、補充が必要なようだ。
- ああ、いいえ、行かなければなりません。

273
00:17:39,790 --> 00:17:44,170
ねえ、何か問題はありますか？
少し動揺しているように見えます。

274
00:17:44,210 --> 00:17:47,380
ああ、いや、いや。ちょっと心配なのですが
私の将来について。

275
00:17:47,720 --> 00:17:50,140
自分の将来について少し不安です。

276
00:17:50,890 --> 00:17:53,640
わかりました、さあ、
一緒に寝酒を飲みましょう。

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
- スコッチ？
- バーボン。

278
00:17:59,230 --> 00:18:00,350
ベン...

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,530
あなたは今何歳ですか？

280
00:18:05,280 --> 00:18:07,820
二十。私は来週21歳になります。

281
00:18:19,460 --> 00:18:22,710
- すごく良い年齢ですね。
- ありがとう。

282
00:18:26,210 --> 00:18:27,720
どうもありがとうございました。

283
00:18:34,810 --> 00:18:39,310
私は...もう一度あの年齢に戻りたいです。

284
00:18:40,230 --> 00:18:42,310
- だって、ベン…
-先生？

285
00:18:43,650 --> 00:18:47,280
- もう若返ることはありません。
- 知っている。

286
00:18:54,910 --> 00:18:58,120
ベン、何か言ってもいいですか？

287
00:18:58,210 --> 00:18:59,330
何？

288
00:19:01,630 --> 00:19:06,000
どのくらいの期間
私たちはもう知り合いましたか？

289
00:19:07,420 --> 00:19:11,220
どのくらいの期間
あなたと私は知り合いですか？

290
00:19:12,010 --> 00:19:15,850
どのぐらいの間
あなたのお父さんと私はパートナーだったのですか？

291
00:19:15,930 --> 00:19:17,430
かなり久しぶりです。

292
00:19:19,850 --> 00:19:20,850
(スピッツ)

293
00:19:24,730 --> 00:19:27,270
- 私はあなたの成長を見てきました、ベン。
- はい、先生。

294
00:19:29,780 --> 00:19:33,990
多くの点で、
あなたが自分の息子であるかのように感じます。

295
00:19:34,070 --> 00:19:35,410
ありがとう。

296
00:19:39,960 --> 00:19:41,910
だから気にしないでほしい

297
00:19:41,960 --> 00:19:45,250
私はあなたに親切なアドバイスをします。

298
00:19:45,290 --> 00:19:46,590
(上の階でドアがバタンと閉まる音)

299
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
聞いてみたいです。

300
00:19:52,470 --> 00:19:53,630
ベン、

301
00:19:54,550 --> 00:19:55,800
私は思う...

302
00:19:56,930 --> 00:19:58,810
あなたはそれを取るべきだと思います

303
00:19:58,890 --> 00:20:02,100
今は少し楽になった
あなたが思っているよりも。

304
00:20:03,600 --> 00:20:07,610
野生のオート麦をいくつか蒔きます。
物事をありのままに受け入れてください。

305
00:20:08,320 --> 00:20:11,030
楽しい時間をお過ごしください
女の子たちとなどなど。

306
00:20:11,150 --> 00:20:12,990
起きないでください。

307
00:20:14,700 --> 00:20:17,870
ただ言っていたのですが…

308
00:20:18,620 --> 00:20:20,660
- ベン。
- ...ベン、ここにいます

309
00:20:20,700 --> 00:20:24,750
彼は野生のオート麦をいくつか蒔くべきだと言いました。
彼ができるうちに楽しい時間を過ごしてください。

310
00:20:24,830 --> 00:20:28,000
- それは的確なアドバイスだと思いますか？
- はい、そうします。

311
00:20:28,840 --> 00:20:30,380
行かなければなりません。

312
00:20:31,800 --> 00:20:35,840
あなたには自分がいる
この夏、いくつかの浮気をしました。

313
00:20:36,340 --> 00:20:39,010
きっとかなりの女好きなんでしょうね？

314
00:20:39,060 --> 00:20:41,680
- なんてこった。
- 何？

315
00:20:42,060 --> 00:20:46,230
あなたは私から見るとそういう男に見えます
誰が彼らと戦わなければならないのか。

316
00:20:46,560 --> 00:20:50,270
さて、彼はあなたにとってそのような人に見えませんか
彼らと戦わなければならない男の人ですか？

317
00:20:50,360 --> 00:20:51,780
はい、そうです。

318
00:20:51,860 --> 00:20:56,410
ああ、そうだ、エレインが降りる
土曜日にバークレーから。

319
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
ああ、そうです。

320
00:20:57,530 --> 00:21:00,030
- 彼女に電話してほしいのですが。
- 私はします。

321
00:21:01,370 --> 00:21:02,410
ベンジャミン。

322
00:21:04,040 --> 00:21:05,460
- ベンジャミン？
- はい。

323
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
家まで送ってくれてありがとう。

324
00:21:07,630 --> 00:21:09,380
またすぐに会えるといいですね。

325
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
(息を吐く)

326
00:21:12,380 --> 00:21:15,340
MR.ブラドック: 皆様、
注意してください、

327
00:21:15,380 --> 00:21:17,550
今日の午後の目玉アトラクションに向けて。

328
00:21:18,220 --> 00:21:19,390
おい、あそこだ。

329
00:21:20,010 --> 00:21:23,390
はい、つまりあなたのことです。ご注意ください。

330
00:21:24,480 --> 00:21:27,480
アトラクションの準備はできていますか?

331
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
ベン: お話してもいいですか
ちょっと、お父さん？

332
00:21:29,400 --> 00:21:32,900
聞く。今度は尋ねます
大きな拍手をいただきました

333
00:21:32,940 --> 00:21:34,650
この少年をここに連れ出すために、いいですか？

334
00:21:34,740 --> 00:21:37,360
さて、ちょっと待ってください。
ああ、それを修正させてください。

335
00:21:37,410 --> 00:21:42,660
この若者をここに連れ出すには、
なぜなら今日彼は21歳だからです。

336
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
(全員歓声)

337
00:21:44,250 --> 00:21:46,120
男性: そうだね!さあ行こう！私たちの食べ物は冷たいです。

338
00:21:46,210 --> 00:21:48,830
ああ、ちょっと待ってください。
いくつか言いたいことがあります。

339
00:21:48,920 --> 00:21:52,170
- 男性: いつもそうなんですね。
- 誰が話しているのか見てください。

340
00:21:53,460 --> 00:21:55,880
お父さん、ちょっと話してもいいですか
ちょっとこれについて？

341
00:21:55,920 --> 00:21:58,680
もうこれ以上我慢できないよ、ベン。
ここから出たほうがいいよ。

342
00:21:58,760 --> 00:22:00,260
これについて議論したいと思います。

343
00:22:00,350 --> 00:22:02,850
この少年は...ごめんなさい、この若者は、

344
00:22:02,930 --> 00:22:07,180
もうすぐ教育を続ける予定です
フランク・ハルピンガム賞奨学生として。

345
00:22:08,310 --> 00:22:10,600
しかし、彼がそうする前に...

346
00:22:10,650 --> 00:22:12,480
彼がそうする前に...

347
00:22:13,570 --> 00:22:16,610
あなたは彼らを失望させています、ベン。
あなたは彼らを失望させています。

348
00:22:16,700 --> 00:22:19,780
- お父さん、聞いてもらえますか？
- 聞いてください、10 秒時間をあげます。

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,620
彼は私たちにくれるつもりだ
実践的なデモンストレーション

350
00:22:23,660 --> 00:22:27,580
私が安心して言えることについて
とても楽しい誕生日プレゼントです。

351
00:22:28,580 --> 00:22:31,920
そして、そのほうがうまくいきます、
さもなければ200ドル以上出てしまいます。

352
00:22:31,960 --> 00:22:36,960
さて、それでは今聞いてみましょう
ベンジャミン・ブラドックのために！

353
00:22:37,050 --> 00:22:38,970
(全員歓声)

354
00:22:39,130 --> 00:22:42,140
さあ、ベンジー！さあ、ベンジー！

355
00:22:42,180 --> 00:22:44,510
さあ、聞いてみましょう！それは男の子です！

356
00:22:45,600 --> 00:22:48,390
さて、皆さん、この素晴らしい若者は

357
00:22:48,480 --> 00:22:54,480
あなたのためにパフォーマンスをする予定です
壮大で驚くべき大胆な偉業

358
00:22:54,570 --> 00:22:57,400
水深6フィート以上の水の中。

359
00:22:57,490 --> 00:22:59,990
(呼吸)

360
00:23:02,160 --> 00:23:04,830
(聞こえない)

361
00:23:45,240 --> 00:23:47,910
(水しぶき)

362
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
ミセス。ロビンソン: こんにちは?

363
00:24:52,930 --> 00:24:55,270
ベン: これをどう表現したらいいのかよくわかりません。

364
00:24:55,310 --> 00:24:56,310
ベンジャミン？

365
00:24:57,270 --> 00:25:01,230
ほら、考えてたんだ
パーティー後のあの頃。

366
00:25:01,530 --> 00:25:02,610
どこにいるの？

367
00:25:02,740 --> 00:25:05,610
そして、あなたを買ってもいいのかと思っていました
飲み物か何か。

368
00:25:05,780 --> 00:25:07,030
どこにいるの？

369
00:25:07,620 --> 00:25:10,120
- タフトホテル。
- 部屋は取れましたか？

370
00:25:11,700 --> 00:25:12,790
いいえ。

371
00:25:13,790 --> 00:25:15,790
さて、かなり遅いことはわかっていますが、
そしてもしよかったら...

372
00:25:15,870 --> 00:25:17,120
1時間ください。

373
00:25:17,170 --> 00:25:19,540
- 何？
- 1時間以内に着きます。

374
00:25:25,550 --> 00:25:27,550
(緊張した呼吸をしながら)

375
00:26:37,540 --> 00:26:39,370
- パーティーはどこですか？
- メインボールルームです。

376
00:26:39,460 --> 00:26:42,210
- メインボールルーム。
- ちょうどそこです。

377
00:26:51,840 --> 00:26:53,220
お手伝いできますか？

378
00:26:53,260 --> 00:26:56,430
何？ああ、いいえ、私はただ...

379
00:26:56,560 --> 00:26:58,430
不倫しに来たんですか？

380
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
何？

381
00:27:02,610 --> 00:27:04,190
シングルマンパーティーですか？

382
00:27:04,230 --> 00:27:07,030
ああ、そうです。シングルマンパーティー。

383
00:27:07,070 --> 00:27:10,200
- メインボールルームです。
- ありがとう。

384
00:27:28,090 --> 00:27:29,340
- こんにちは。
- こんにちは。

385
00:27:29,420 --> 00:27:31,800
- あなたもポーターの一人に違いありません。
- いいえ、実際にはそうではありません...

386
00:27:31,880 --> 00:27:35,100
はい、会ってほしいです
私の妹のミス・デウィットです。

387
00:27:35,470 --> 00:27:37,470
- ごきげんよう？
- 調子はどうですか、デウィットさん？

388
00:27:37,560 --> 00:27:39,140
それが私の夫、ミスター・シングルマンです。

389
00:27:39,270 --> 00:27:40,810
- ああ、ごめんなさい。
- わかりました、ありがとう。

390
00:27:40,890 --> 00:27:42,600
- もちろん、ジェフリーです。
- もちろん。

391
00:27:42,690 --> 00:27:45,400
- お名前が分かりませんでした。
- ベンジャミン・ブラドック、先生...

392
00:27:45,440 --> 00:27:47,570
- ブラドック。
- はい、でも残念ですが...

393
00:27:47,610 --> 00:27:50,110
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、見つけます
ほんの一瞬であなたのテーブルに。

394
00:27:50,150 --> 00:27:53,780
ブラドック、ブラドック、ブラドック。
ブラニフではありません。うちにはブラニフがいます。

395
00:27:53,910 --> 00:27:55,160
(一同笑い)

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,410
いや、実際のところ、私はただ
友達を探しています。

397
00:27:57,450 --> 00:27:59,040
ああ、まあ、わかりません。

398
00:27:59,120 --> 00:28:00,870
私はあなたのパーティーにいません。ごめんなさい。

399
00:28:00,960 --> 00:28:02,790
やあ、分かりません。

400
00:28:02,870 --> 00:28:05,830
お会いできて楽しかったです、ブラニフさん。

401
00:28:24,060 --> 00:28:27,310
(ピアノ演奏)

402
00:28:55,680 --> 00:28:58,430
- こんにちは、ベンジャミン。
- ああ、こんにちは。

403
00:28:59,680 --> 00:29:02,180
- 座ってもいいですか？
- もちろん。

404
00:29:02,270 --> 00:29:03,640
ありがとう。

405
00:29:04,940 --> 00:29:07,730
- 元気ですか？
- わかりました、ありがとうございます。

406
00:29:12,110 --> 00:29:14,860
- 飲み物を飲んでもいいですか？
- 飲み物。もちろん。

407
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
彼は私を見ませんでした。

408
00:29:19,830 --> 00:29:23,370
- ウェイター。マティーニを飲みます。
- はい、奥様。

409
00:29:26,670 --> 00:29:28,830
そうである必要はない
とても緊張しています。

410
00:29:28,880 --> 00:29:31,590
神経質？そうですね、ちょっと緊張しています。

411
00:29:31,670 --> 00:29:34,210
つまり、礼儀正しくするのはかなり難しいです
あなたがいるとき...

412
00:29:35,130 --> 00:29:37,010
- 部屋を用意してくれましたか？
- 何？

413
00:29:37,050 --> 00:29:39,890
- もう部屋を用意してもらえましたか？
- してません、いいえ。

414
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
あなたは＿＿したいですか？

415
00:29:41,810 --> 00:29:45,930
うーん、私はそうしません...つまり、できるかもしれません、
あるいは、ただ話すこともできます。

416
00:29:47,020 --> 00:29:50,230
- もらってほしいんですか？
- あなたは... ああ、いえ、いえ、わかります。

417
00:29:51,650 --> 00:29:52,820
今すぐ入手しますか?

418
00:29:52,900 --> 00:29:54,480
- 今？
- はい。

419
00:29:56,200 --> 00:29:57,740
まあ、分かりません。

420
00:29:58,110 --> 00:30:00,320
- なぜ理解できないのですか？
- なぜ理解できないのですか?

421
00:30:00,410 --> 00:30:02,910
では、許していただければそうさせていただきます。

422
00:30:19,050 --> 00:30:20,390
すみません。

423
00:30:22,180 --> 00:30:23,510
はい、先生？

424
00:30:24,430 --> 00:30:26,730
部屋。部屋をお願いします。

425
00:30:26,770 --> 00:30:28,440
シングルルームですか、それともダブルルームですか？

426
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
シングル、私だけでお願いします。

427
00:30:30,560 --> 00:30:32,270
登録簿に署名していただけますか？

428
00:30:37,360 --> 00:30:40,110
- 何か問題はありましたか？
- 何？いいえ、何もありません。

429
00:30:49,210 --> 00:30:51,750
荷物はありますか、グラッドストンさん？

430
00:30:52,290 --> 00:30:54,880
荷物？はい、はい、そうです。

431
00:30:55,300 --> 00:30:56,920
- どこですか？
- 何？

432
00:30:56,960 --> 00:30:58,590
荷物はどこにありますか？

433
00:30:59,510 --> 00:31:01,930
さて、車の中です。
それは車の外にあります。

434
00:31:01,970 --> 00:31:03,850
とても良いですね、先生。
ポーターに運んでもらいます。

435
00:31:03,930 --> 00:31:05,100
ああ、いいえ。

436
00:31:06,140 --> 00:31:07,270
つまり、私なら...

437
00:31:07,310 --> 00:31:10,390
全部行かないほうがいいよ
全部持ち込むのが面倒。

438
00:31:10,480 --> 00:31:14,150
歯ブラシだけ持ってます。
それでよければ自分で入手できます。

439
00:31:14,190 --> 00:31:16,980
もちろん。いただきます
ポーターが部屋を案内してくれます。

440
00:31:17,070 --> 00:31:20,990
ああ、実は、
すぐにでも自分で見つけたいと思います。

441
00:31:21,030 --> 00:31:23,740
歯ブラシしかない
持ち上げて、私は...

442
00:31:23,820 --> 00:31:25,450
自分で対処できます。

443
00:31:26,120 --> 00:31:28,830
- 何と言われても、先生。
- ありがとう。

444
00:31:32,710 --> 00:31:34,330
- ロビンソン夫人?
- はい？

445
00:31:34,420 --> 00:31:37,250
- あなたのために。
- ありがとう。

446
00:31:42,430 --> 00:31:43,430
こんにちは。

447
00:31:43,510 --> 00:31:45,010
- ベン: うーん。ロビンソン？
- はい？

448
00:31:45,050 --> 00:31:47,140
- ベンジャミンです。
- はい？

449
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
ベンジャミン・ブラドック。

450
00:31:50,060 --> 00:31:51,640
ベンジャミン、どこにいるの？

451
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
ガラス越しに見てもらえますか？

452
00:31:58,860 --> 00:32:01,240
- 今、私が見えますか？
- はい、できます。

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,950
- シングルルームを取りました。
- それはいいです。

454
00:32:04,030 --> 00:32:08,410
しかし、一つだけ事があります。窓口係
少し疑われているようでした。

455
00:32:08,830 --> 00:32:10,620
まあ、どういう方針なのかは分かりませんが…

456
00:32:10,710 --> 00:32:13,540
- じゃあ、先に上がってみますか？
- はい、それは良いと思います。

457
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
- 5分以内に起きます。
- それでは、さようなら。

458
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
- ベンジャミン。
- はい？

459
00:32:18,550 --> 00:32:20,050
私に言いたいことがあるんじゃないの？

460
00:32:20,130 --> 00:32:21,210
- 教えて？
- はい。

461
00:32:22,050 --> 00:32:26,800
さて、どれくらいか知りたいのですが
これはありがたいですね。本当に...

462
00:32:26,890 --> 00:32:28,560
- 番号。
- 何？

463
00:32:28,640 --> 00:32:31,100
部屋番号です、ベンジャミン。
それを私に言うべきだと思います。

464
00:32:31,180 --> 00:32:32,890
まさにその通りです。

465
00:32:34,400 --> 00:32:37,900
- 568です。
- ありがとうございます。

466
00:32:38,650 --> 00:32:40,070
どういたしまして。

467
00:32:41,150 --> 00:32:42,490
さて...

468
00:32:43,280 --> 00:32:45,740
また会いましょう、ロビンソン夫人。

469
00:32:53,160 --> 00:32:54,460
お会計お願いします。

470
00:32:56,630 --> 00:32:57,750
分かりました。

471
00:32:58,210 --> 00:32:59,500
- 分かったって言うよ。
- お客様？

472
00:32:59,590 --> 00:33:01,880
- 歯ブラシ。大丈夫です。
- とてもよかったです、先生。

473
00:33:01,920 --> 00:33:05,010
- (あくびしながら) はい。さて、おやすみ。
- おやすみなさい、先生。

474
00:34:35,270 --> 00:34:37,100
(歯磨き)

475
00:34:51,030 --> 00:34:52,620
(ドアをノックする)

476
00:34:57,200 --> 00:34:58,460
こんにちは、ベンジャミン。

477
00:34:59,540 --> 00:35:01,330
こんにちは、ロビンソン夫人。

478
00:35:34,530 --> 00:35:37,240
良い。

479
00:35:38,790 --> 00:35:41,660
- ベンジャミン...
- はい。

480
00:35:42,790 --> 00:35:44,380
今から服を脱ぎます。それでいいですか？

481
00:35:44,420 --> 00:35:46,790
もちろん。私は...

482
00:35:46,880 --> 00:35:49,130
つまり、ここに立っていてもいいですか？

483
00:35:49,220 --> 00:35:51,380
つまり、わかりません
私に何をしてほしいのか。

484
00:35:51,430 --> 00:35:53,840
- 見てみませんか？
- ああ、確かに。ありがとう。

485
00:35:53,930 --> 00:35:56,470
- ハンガーを持ってきてくれますか？
- 何？

486
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
- ハンガー。
- ああ、そうだね。

487
00:36:04,770 --> 00:36:06,810
- 木材？
- 何？

488
00:36:07,530 --> 00:36:09,280
木か針金か？彼らは両方を持っています。

489
00:36:09,570 --> 00:36:11,950
- どちらでも大丈夫です。
- わかった。

490
00:36:21,790 --> 00:36:23,040
ありがとう。

491
00:36:30,800 --> 00:36:33,590
- これについて手伝ってくれませんか?
- 確かに。

492
00:36:37,720 --> 00:36:39,560
- ありがとう。
- どういたしまして。

493
00:36:58,910 --> 00:37:01,490
ベンジャミン、これでいいでしょうか
暗闇の方が楽ですか？

494
00:37:01,540 --> 00:37:03,000
ロビンソン夫人、私にはそんなことはできません。

495
00:37:03,040 --> 00:37:05,670
- あなたは何ですか？
- これはすべてひどく間違っています。

496
00:37:05,710 --> 00:37:08,170
- 私を望ましくないと思いますか？
- ああ、いいえ、ロビンソン夫人。

497
00:37:08,250 --> 00:37:10,840
あなたが一番魅力的だと思います
私の両親の友人全員の中で。

498
00:37:10,880 --> 00:37:12,630
ということです。あなたは望ましいと思います。

499
00:37:12,670 --> 00:37:15,550
でも、私は... 念のため、
私の両親を想像できますか？

500
00:37:15,630 --> 00:37:16,680
彼らが何と言うか想像できますか

501
00:37:16,760 --> 00:37:18,890
もし彼らがここで私たちを見たとしたら
今この部屋にいるの？

502
00:37:18,970 --> 00:37:20,930
- 彼らは何と言うでしょうか？
- 分かりません、ロビンソン夫人、

503
00:37:21,020 --> 00:37:22,600
しかし、神のために、

504
00:37:22,680 --> 00:37:24,850
彼らは私を育ててくれました、
彼らは私に良い人生を与えてくれました、

505
00:37:24,890 --> 00:37:26,480
そして彼らはこれ以上の価値があると思います。

506
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
彼らはもう少し良いものに値すると思う
パートナーの妻と一緒にベッドに飛び込みます。

507
00:37:29,650 --> 00:37:32,530
- 私が怖いですか？
- なんてこった。あなたは要点を見逃しています。

508
00:37:32,610 --> 00:37:35,860
ほら、もしかしたらできるかもしれない
一緒に何か他のことをする。

509
00:37:36,530 --> 00:37:39,200
ロビンソン夫人、
映画に行きたいですか？

510
00:37:42,080 --> 00:37:44,540
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- 何でも聞いてください。

511
00:37:44,620 --> 00:37:47,040
- 初めてですか？
- これは何ですか？

512
00:37:47,120 --> 00:37:49,290
そうですよね。初めてです。

513
00:37:49,380 --> 00:37:51,750
それは笑いですね、ロビンソン夫人。
それは本当に笑いです。

514
00:37:52,710 --> 00:37:55,210
- まあ、それは認められますね。
- 冗談ですか？

515
00:37:55,300 --> 00:37:56,630
それは何も恥ずかしいことではありません。

516
00:37:56,720 --> 00:37:58,010
- ちょっと待って。
- 初めてのときは...

517
00:37:58,050 --> 00:38:00,050
誰が初めてだなんて言った？
ちょっと待って。

518
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
つまり、あなたがたまたま起こったからといって、
ある意味では不十分です...

519
00:38:02,180 --> 00:38:03,430
不十分ですか？

520
00:38:07,770 --> 00:38:09,900
- そうですね、その方が良いと思います...
- 動かないで！

521
00:38:15,900 --> 00:38:18,910
(サウンド・オブ・サイレンス
遊んでいます）

522
00:41:19,420 --> 00:41:22,340
(4月が来たら彼女は遊ぶでしょう)

523
00:43:07,530 --> 00:43:09,360
MR.ブラドック: ベン、何をしているの?

524
00:43:13,120 --> 00:43:18,160
まあ、私はこう言います
私はここのプールで漂っているだけだということ。

525
00:43:18,460 --> 00:43:19,580
なぜ？

526
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
まあ、とても快適ですよ
ただここに漂流するだけです。

527
00:43:25,090 --> 00:43:27,960
- 大学院については考えていましたか？
- いいえ。

528
00:43:28,420 --> 00:43:32,050
それでは、教えていただけますか。
大学4年間は何のためにあったのか？

529
00:43:32,090 --> 00:43:35,850
- あれほどの苦労は何の意味があったのでしょうか？
- わかったよ。

530
00:43:36,180 --> 00:43:37,680
さあ、聞いてください、ベン。

531
00:43:39,850 --> 00:43:44,560
ほら、それはとても良いことだと思うよ
若い男が、

532
00:43:44,650 --> 00:43:47,400
彼が非常に良い仕事をした後、

533
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
チャンスがあるはずだ
リラックスして楽しむために

534
00:43:50,360 --> 00:43:54,070
そして寝転んでビールなどを飲みます。

535
00:43:54,490 --> 00:43:57,030
しかし、数週間後、

536
00:43:57,080 --> 00:44:01,500
あの人は取りたいと思うよ
自分自身と自分の状況についてある程度の知識を持つ

537
00:44:01,580 --> 00:44:04,420
そして考え始めます
彼の尻から降りる。

538
00:44:05,090 --> 00:44:07,420
ロビンソンズがここにいます。

539
00:44:10,050 --> 00:44:13,130
こんにちは、ベン。何をしているのですか
最近は自分と一緒に？

540
00:44:13,220 --> 00:44:16,600
ああ、あまり多くはありません。気楽に。

541
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
できるならそうしたいです。
それは何の問題もありません。

542
00:44:21,770 --> 00:44:24,810
おい、ベン、エレインが降りてくるよ
もうすぐバークレーから。

543
00:44:24,900 --> 00:44:27,650
- 今度は彼女に電話してほしいです。
- 私はします。

544
00:44:28,110 --> 00:44:31,280
だって私はただあなたたち二人だと思うから
とても意気投合するでしょう。

545
00:44:32,150 --> 00:44:34,660
ロビンソン夫人によろしく、ベンジャミン。

546
00:44:37,700 --> 00:44:41,290
- こんにちは、ロビンソンさん。
- こんにちは、ベンジャミン。

547
00:44:54,720 --> 00:44:56,800
- ああ、そうだね。
- こんにちは。

548
00:44:58,100 --> 00:45:00,770
- こんにちは。ちょっと話してもいいですか？
- もちろん。

549
00:45:01,560 --> 00:45:05,480
ベンジー。ダーリン、
一つお聞きしたいのですが、

550
00:45:05,560 --> 00:45:09,110
でもあなたは持っていない...あなたは持っていない
したくないなら言ってください。

551
00:45:09,150 --> 00:45:10,360
何？

552
00:45:10,610 --> 00:45:14,950
さて、何をしているのか聞いてみましょう
夜に出かけるとき。

553
00:45:16,660 --> 00:45:17,990
出かけるときは？

554
00:45:19,030 --> 00:45:20,830
言わなくてもいいよ
したくない場合は。

555
00:45:20,870 --> 00:45:22,950
いいえ、そうです。言いたいのです。

556
00:45:24,460 --> 00:45:25,960
車で走り回ります。

557
00:45:27,290 --> 00:45:29,170
- ほかに何か？
- 他には何もありません。

558
00:45:29,250 --> 00:45:30,290
まあ、あなたは車で走り回ることはありません

559
00:45:30,340 --> 00:45:32,630
真夜中から正午まで
翌日、ベンジャミン。

560
00:45:32,670 --> 00:45:35,130
- なんてこった。
- それで、何をしますか？

561
00:45:36,300 --> 00:45:38,760
- 誰かに会いますか？
- 誰かに会いますか？

562
00:45:39,220 --> 00:45:40,510
なぜそんなことを言うのですか？

563
00:45:40,560 --> 00:45:42,890
まあ、これはあなたの仕事です。
あなたとはゲームをしたくないのです。

564
00:45:42,970 --> 00:45:44,350
待って、待って。

565
00:45:44,940 --> 00:45:48,020
誰にも会わないよ、母さん、
でもなぜそんなことを言うのですか？

566
00:45:48,690 --> 00:45:51,110
ベンジャミン、要らない
あなたの事情を詮索するために、

567
00:45:51,190 --> 00:45:54,860
でも、言わないほうがいいと思います
不誠実であること以外は何もありません。

568
00:45:54,950 --> 00:45:57,820
- おやすみ。
- まあ、待ってください。ちょっと待って。

569
00:45:58,410 --> 00:46:00,320
ベン：ちょっと待ってもらえますか？

570
00:46:03,620 --> 00:46:09,500
ロビンソン夫人、言えるでしょうか？
今度は最初にお互いに一言?

571
00:46:10,040 --> 00:46:12,500
あまり多くはないと思います
お互いに言うこと。

572
00:46:17,260 --> 00:46:21,800
ほら、何か月もの間、私たちがやってきたことはただそれだけだ
ここに来て、一緒にベッドに飛び込みます。

573
00:46:22,640 --> 00:46:24,100
もう飽きたんですか？

574
00:46:24,180 --> 00:46:26,980
そうではありません、いいえ、でもあなたはそう思いますか？
私たちはそれを盛り上げることができた

575
00:46:27,060 --> 00:46:29,150
気分転換にちょっとした会話をしてみませんか？

576
00:46:29,230 --> 00:46:30,980
さて、何について話したいのですか？

577
00:46:31,060 --> 00:46:33,150
何でも。何でも構いません。

578
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
いくつか話したいことがありますか
大学での経験は？

579
00:46:36,950 --> 00:46:38,360
何てことだ。

580
00:46:42,830 --> 00:46:44,490
別の話題を考えてください。

581
00:46:54,210 --> 00:46:56,130
夫人。ロビンソン: 芸術についてはどうですか?

582
00:46:56,210 --> 00:46:59,720
ベン: アート。それは良い話題ですね。
それを始めるのはあなたです。

583
00:46:59,760 --> 00:47:02,680
それを始めるのはあなたです。
それについては何も知りません。

584
00:47:02,760 --> 00:47:04,260
さて、それについて何が知りたいですか?

585
00:47:04,310 --> 00:47:07,430
ベン：もっと興味ある？
現代美術ですか、それとも古典美術ですか？

586
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
- どちらでもない。
- アートには興味がないんですか？

587
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
- いいえ。
- では、なぜそれについて話したいのですか？

588
00:47:11,440 --> 00:47:13,940
- 私はしません。
- さて、ほら、これをやります。

589
00:47:13,980 --> 00:47:17,280
話し合いをするつもりです。
今日何をしたか教えてください。

590
00:47:19,820 --> 00:47:21,070
起きました。

591
00:47:22,370 --> 00:47:24,280
夫のために朝食を作りました。

592
00:47:24,370 --> 00:47:28,290
そこには。私たちにできることがある
についての会話。あなたの夫。

593
00:47:28,710 --> 00:47:30,120
おお。彼。

594
00:47:30,540 --> 00:47:34,380
つまり、すべてです。分かりません
これをどうやって進めるかについて何でも。

595
00:47:34,670 --> 00:47:36,880
彼に何と言いますか
夜に家を出るときは？

596
00:47:36,960 --> 00:47:39,470
- 何もない。彼は眠っています。
- いつも？

597
00:47:40,010 --> 00:47:41,970
彼は起きませんか
家に帰ったら？

598
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
（ロビンソン夫人、ため息）

599
00:47:43,850 --> 00:47:46,810
- 私たちは独立した寝室を持っています。
- ああ、なるほど。

600
00:47:47,970 --> 00:47:51,600
だから、あなたはそうしません...つまり、
詮索しているように思われるのは好きではないのですが、

601
00:47:51,650 --> 00:47:53,980
でも多分
一緒に寝たりはしません。

602
00:47:54,020 --> 00:47:55,400
いいえ、そうではありません。

603
00:47:55,650 --> 00:47:58,190
- さて、これはどれくらい続いていますか？
- 念のため、これはやめましょう。

604
00:47:58,280 --> 00:48:00,650
まあ、ちょっと待ってください。
なぜ彼と結婚したのですか？

605
00:48:01,530 --> 00:48:04,530
- 推測できるかどうかを確認してください。
- そうですね、それはできません。

606
00:48:04,910 --> 00:48:07,160
よく考えてよ、ベンジャミン。

607
00:48:07,620 --> 00:48:09,660
なぜそうしたのか分かりません、そうでない限り...

608
00:48:10,250 --> 00:48:12,830
彼と結婚する必要はなかった
または何か、そうでしたか？

609
00:48:21,170 --> 00:48:22,930
エレインには言わないでね。

610
00:48:23,010 --> 00:48:26,140
なんてこった。あなたは彼と結婚しなければならなかった
あなたが妊娠したからです。

611
00:48:26,180 --> 00:48:27,600
ショックを受けていますか？

612
00:48:29,640 --> 00:48:32,430
まあ、考えたこともなかった
あなたとロビンソン氏は...

613
00:48:32,520 --> 00:48:34,600
わかりました。さあ、寝ましょう。

614
00:48:34,690 --> 00:48:36,610
ちょっと待って。ちょっと待って。

615
00:48:38,280 --> 00:48:40,480
- それで、それはどのように起こったのですか？
- 何？

616
00:48:41,030 --> 00:48:42,280
あなたとロビンソンさん。

617
00:48:42,360 --> 00:48:45,070
つまり、私に言いたい気分ですか？
どういう状況だったのでしょうか？

618
00:48:45,740 --> 00:48:47,490
特にありません。

619
00:48:47,700 --> 00:48:50,200
- 彼は当時法学部の学生でしたか？
- うーん、うーん。

620
00:48:51,040 --> 00:48:53,210
- それで、あなたも学生だったんですか？
- うーん、うーん。

621
00:48:55,170 --> 00:48:57,380
- 大学で？
- はい。

622
00:48:58,920 --> 00:49:00,550
専攻は何でしたか？

623
00:49:04,590 --> 00:49:07,890
ベンジャミン、なぜ私に聞くのですか
これらすべての質問は？

624
00:49:07,930 --> 00:49:10,060
興味があるからです、ロビンソンさん。

625
00:49:10,140 --> 00:49:12,640
さて、何でしたか
大学での専攻科目は何ですか？

626
00:49:14,730 --> 00:49:16,650
- 美術。
- 美術？

627
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
でも、あなたは...

628
00:49:26,280 --> 00:49:29,740
なんだか興味を失ってしまったようですね
それで、何年にもわたってその中にありました。

629
00:49:31,160 --> 00:49:32,410
種の。

630
00:49:34,870 --> 00:49:36,620
さて、どうやってそれが起こったのでしょうか？

631
00:49:37,750 --> 00:49:40,090
- 何？
- あなたとロビンソンさん。

632
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
どう思いますか？

633
00:49:41,800 --> 00:49:45,340
つまり、彼はあなたを自分の部屋に連れて行きましたか
彼と一緒に？ホテルに行きましたか？

634
00:49:45,430 --> 00:49:47,510
ああ、ベンジャミン、
それは一体何のことですか？

635
00:49:47,590 --> 00:49:50,800
- 興味があります。
- 私たちは彼の車に行きました。

636
00:49:51,010 --> 00:49:54,100
なんてこった。車の中でやったの？

637
00:49:54,640 --> 00:49:56,270
まあ、私たちが最初ではなかったと思います。

638
00:49:57,100 --> 00:49:58,810
どんな車でしたか？

639
00:50:00,440 --> 00:50:01,730
何？

640
00:50:01,940 --> 00:50:04,030
車のメーカーを覚えていますか？

641
00:50:04,570 --> 00:50:07,150
- 何てことだ。
- 本当に、知りたいです。

642
00:50:07,240 --> 00:50:09,410
それはフォードだった、ベンジャミン。

643
00:50:09,620 --> 00:50:11,160
フォード。

644
00:50:11,240 --> 00:50:14,410
フォード。なんてことだ、それは素晴らしいことだ。

645
00:50:14,500 --> 00:50:17,330
- フォードです。
- それで十分です。

646
00:50:20,960 --> 00:50:24,760
ベン：エレイン・ロビンソン、老けたね
フォードで働き始めた。

647
00:50:25,920 --> 00:50:29,430
- エレインのことは話さないでください。
- エレインのことは話さないの？

648
00:50:30,220 --> 00:50:32,810
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

649
00:50:33,890 --> 00:50:35,470
だって、あなたにはそうしてほしくないのです。

650
00:50:35,560 --> 00:50:38,810
そうですね、なぜそうしないのですか？教えてくれたらいいのに。

651
00:50:39,020 --> 00:50:40,560
何も言うことはありません。

652
00:50:40,650 --> 00:50:43,770
さて、なぜ彼女は
突然大きなタブーな話題ですか？

653
00:50:44,690 --> 00:50:48,610
そうですね、彼女をデートに誘う必要があると思います
デートして、何が大事なのかを見つけてください。

654
00:50:48,660 --> 00:50:54,030
ベンジャミン、決して服用しないでください
あの女の子が出てきた。それはわかりますか？

655
00:50:54,330 --> 00:50:57,080
ほら、そんなつもりはないよ
彼女を連れ出すことについて。

656
00:50:59,330 --> 00:51:02,920
- 良い。
- 冗談だったんです。

657
00:51:06,340 --> 00:51:07,340
良い。

658
00:51:08,930 --> 00:51:10,470
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？

659
00:51:14,810 --> 00:51:16,060
私には理由があります。

660
00:51:16,140 --> 00:51:17,680
- それでは、聞いてみましょう。
- いいえ。

661
00:51:17,730 --> 00:51:20,850
聞いてみましょう、ロビンソン夫人、
なぜなら、私はそれらが何であるかを知っていると思うからです。

662
00:51:21,020 --> 00:51:23,480
私は彼女にとって十分ではありません
付き合うのは私でしょうか？

663
00:51:23,520 --> 00:51:26,190
私はさえするのに十分ではありません
彼女のことを話しますよね？

664
00:51:26,280 --> 00:51:27,730
- 捨てましょう。
- 私たちはそれを落としていません。

665
00:51:27,820 --> 00:51:29,610
私はあなたにとって十分です、
でもそうじゃない、私は十分ではない

666
00:51:29,700 --> 00:51:32,160
娘と付き合うために。
それですよね？

667
00:51:32,370 --> 00:51:33,660
そうじゃない？

668
00:51:46,670 --> 00:51:48,210
はい。

669
00:51:48,840 --> 00:51:52,050
あなたは地獄に行きます。
あなたは地獄に落ちます、ロビンソン夫人。

670
00:51:52,140 --> 00:51:54,550
私が自分のことを誇りに思っていると思いますか？
私がこれを誇りに思っていると思いますか？

671
00:51:54,600 --> 00:51:56,390
- 知りませんでした。
- そうですね、そうではありません。

672
00:51:56,430 --> 00:51:58,060
- あなたではない。
- いいえ、先生。

673
00:51:58,850 --> 00:52:01,940
自分の時間を費やしていることを誇りに思っていない
壊れたアルコール依存症で。

674
00:52:03,350 --> 00:52:04,900
- なるほど。
- そして、私がここに来たと思うなら

675
00:52:04,940 --> 00:52:08,230
純粋な退屈以外の何らかの理由で、
それならあなたは全部間違っています。

676
00:52:08,280 --> 00:52:11,240
だって、ロビンソン夫人、
これは最も病的で、最も倒錯したことだ

677
00:52:11,280 --> 00:52:12,780
それは私に起こったことです。

678
00:52:12,860 --> 00:52:15,240
そして、あなたは自分のやりたいことをやって、
しかし、私は地獄から出ています。

679
00:52:15,990 --> 00:52:18,910
- あなたは？
- まったくそのとおりです。

680
00:52:21,750 --> 00:52:24,920
あなたは私についてそう感じています、
私が病気で嫌な人間だということですか？

681
00:52:25,000 --> 00:52:27,290
- もう、これを始めないでください。
- 何？

682
00:52:27,800 --> 00:52:31,800
- 傷ついたふりをしないでください。
- 私が少し傷つくことを期待していませんか？

683
00:52:31,880 --> 00:52:35,760
ロビンソン夫人、あなたはそこに寝転んで私に教えてください
私はあなたの娘さんにとって十分ではありません。

684
00:52:35,850 --> 00:52:39,220
- 私がそれを言いましたか？
- たくさんの言葉で。

685
00:52:40,730 --> 00:52:44,270
ベンジャミン、謝りたい
それがあなたが受けた印象であれば。

686
00:52:44,310 --> 00:52:47,360
さて、2分前、あなたは私に言いました
私はあなたの娘にとって十分ではありませんでした。

687
00:52:47,440 --> 00:52:49,940
今、あなたはごめんなさいと言う
そんな印象を受けました。

688
00:52:49,980 --> 00:52:53,570
そんなつもりはなかった。そうは思わない
あなたはお互いに正しいでしょう。

689
00:52:54,410 --> 00:52:57,530
でも、あなたがそうではなかったとは決して言いません
彼女と同じくらい良い人です。

690
00:52:59,080 --> 00:53:02,290
- そうしませんか？
- もちろん、しません。

691
00:53:07,630 --> 00:53:09,130
何してるの？

692
00:53:09,210 --> 00:53:12,460
まあ、それはかなり明らかです
あなたはもう私をそばに置きたくないのです。

693
00:53:14,840 --> 00:53:16,300
まあ、見てください...

694
00:53:19,350 --> 00:53:21,310
そこでちょっと動揺してしまいました。

695
00:53:22,770 --> 00:53:25,310
ごめんなさい、そんなことを言ってしまいました。

696
00:53:25,400 --> 00:53:29,940
大丈夫です。理解できると思います
なぜ私があなたに嫌悪感を抱くのか。

697
00:53:30,650 --> 00:53:37,450
おお。ほら、私はあなたが好きです。しません
あなたが気に入らなかったら、ここに来続けてください。

698
00:53:38,240 --> 00:53:41,200
- でも、それが気分が悪くなったら？
- そうではありません。

699
00:53:44,790 --> 00:53:46,370
楽しんでます。楽しみにしています。

700
00:53:46,460 --> 00:53:49,210
それは私が持っている唯一のものです
楽しみにしています。

701
00:53:50,920 --> 00:53:52,670
そんなこと言う必要はないよ。

702
00:53:52,710 --> 00:53:56,590
まあ、そうは思わないけどね。
それが真実でないなら、私は決して言いません。

703
00:53:57,180 --> 00:53:58,930
じゃあ、泊まってもいいですか？

704
00:54:01,680 --> 00:54:03,560
はい、お願いします。そうしてほしいです。

705
00:54:05,020 --> 00:54:06,230
ありがとう。

706
00:54:06,310 --> 00:54:09,400
まあ、感謝しないでください
そうしてほしいからです。

707
00:54:11,520 --> 00:54:13,690
でもあなたは決してそんなことはないでしょう
エレインを連れ出してくれる？

708
00:54:13,780 --> 00:54:15,690
それを約束してほしい。

709
00:54:16,200 --> 00:54:17,860
ほら、一体なぜこんなことを持ち出したの？

710
00:54:17,910 --> 00:54:19,490
彼女を連れ出すなんて思いもよらなかった。

711
00:54:19,530 --> 00:54:21,530
それなら、しないと言ってください。

712
00:54:22,370 --> 00:54:26,160
- それは不合理です。
- 約束して、ベンジャミン。

713
00:54:27,330 --> 00:54:28,790
わかりました、約束します。

714
00:54:28,880 --> 00:54:32,290
キリストのために約束します
私はエレイン・ロビンソンを決して排除しません。

715
00:54:34,710 --> 00:54:36,090
ありがとう。

716
00:54:41,350 --> 00:54:43,720
- ベンジャミン...
- それについては話さないでおこう。

717
00:54:45,220 --> 00:54:47,060
一切話さないようにしましょう。

718
00:55:23,220 --> 00:55:25,010
エレインが学校から帰ってきました。

719
00:55:26,100 --> 00:55:28,890
素敵なジェスチャーかもしれないと思います
あなたが彼女をデートに誘ったら。

720
00:55:42,950 --> 00:55:44,870
彼女はあなたにとって十分ではないと思います。
そうですか？

721
00:55:44,950 --> 00:55:47,450
ほら、エレイン・ロビンソンと私
仲良くしないでください。

722
00:55:47,500 --> 00:55:50,370
どうして知っていますか？
あなたは高校以来彼女に会っていません。

723
00:55:50,460 --> 00:55:53,170
あなたの夕方は、
彼らに対して何をするにしても、

724
00:55:53,250 --> 00:55:54,790
価値がありすぎます。

725
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
それとは何の関係もありません。

726
00:55:56,920 --> 00:55:58,800
ロビンソンさんに言うしかないかと思います

727
00:55:58,880 --> 00:56:02,680
あなたは毎晩忙しすぎるということ
何をするかは神のみぞ知るです。

728
00:56:02,760 --> 00:56:05,010
もう、このまま続けないでください。

729
00:56:05,430 --> 00:56:08,390
ベンジャミンが絶対に拒否した場合
彼女を連れ出すために...

730
00:56:08,470 --> 00:56:09,520
そうします。

731
00:56:09,600 --> 00:56:14,810
...それなら招待するだけです
木曜日にはロビンソン一家全員が終わった。

732
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
(ドアベルが鳴る)

733
00:56:26,950 --> 00:56:30,040
MR.ロビンソン: そうですね、ブラドック。
そろそろこれに取り組む時期が来ています。

734
00:56:31,000 --> 00:56:33,080
テレビの男: あなたの妻はあなたを予言しました
何を言うでしょうか？

735
00:56:33,170 --> 00:56:34,330
男2: パティ・デュヴァル。

736
00:56:35,670 --> 00:56:37,710
(聴衆笑い)

737
00:56:37,920 --> 00:56:39,710
知らなかったとは…

738
00:56:40,970 --> 00:56:43,260
- ポイントはないですよね？
- いいえ。

739
00:56:43,340 --> 00:56:44,590
次の質問です。紳士諸君。

740
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
こんにちは。

741
00:56:46,350 --> 00:56:48,680
テレビの男: あなたの妻のものは何ですか
最も珍しい習慣は何ですか？

742
00:56:48,770 --> 00:56:50,180
さあ、入ってください。

743
00:56:50,270 --> 00:56:53,690
若い女性が心配です
まだ完全に準備ができていません。

744
00:56:54,600 --> 00:56:56,690
ここで、短いものに何と言いますか？

745
00:56:56,730 --> 00:56:59,190
- スコッチはまだお飲みですか？
- バーボン。

746
00:56:59,780 --> 00:57:03,110
テレビの男: 考えられますか
ベルが鳴る前に何かある？

747
00:57:04,660 --> 00:57:06,160
男 2: 彼女の足の毛は剃っていません。

748
00:57:06,240 --> 00:57:07,990
(聴衆笑い)

749
00:57:10,330 --> 00:57:11,500
女性: なんと。

750
00:57:15,370 --> 00:57:18,080
そうですね、彼女の準備ができているかどうか見てみましょう。

751
00:57:20,760 --> 00:57:22,880
女性: もう遊びたくないんです。

752
00:57:23,760 --> 00:57:25,180
ごめんなさい、ハニー、私は...

753
00:57:25,640 --> 00:57:28,390
さて、他に何ができるでしょうか...彼女は何と言ったでしょうか？

754
00:57:28,430 --> 00:57:31,770
聞いてください、これは私のアイデアではありませんでした。
これは父のアイデアでした。

755
00:57:31,850 --> 00:57:34,680
ベンジャミン、自分で作ったと思ってた
これについては完全に明らかです。

756
00:57:34,730 --> 00:57:38,400
ほら、夕食に出かけましょう
飲み物を飲んで、すぐに彼女を連れて帰ります

757
00:57:38,480 --> 00:57:41,400
それはどちらかだったので
あるいは両家での食事会、

758
00:57:41,440 --> 00:57:44,530
残念ながら完全にはできませんでした
よろしければ、それを処理してください。

759
00:57:45,660 --> 00:57:47,320
ほら、私は決して取るつもりはありません

760
00:57:47,410 --> 00:57:49,370
あなたの大切な娘が再び外出します
彼女の人生において、

761
00:57:49,410 --> 00:57:50,990
だからそれについて動揺しないでください。

762
00:57:51,080 --> 00:57:55,160
私は。私は非常に
そのことに腹を立てている、ベンジャミン。

763
00:57:57,040 --> 00:57:59,630
- こんにちは。
- こんにちは。

764
00:58:00,210 --> 00:58:03,000
氏。ロビンソン: そうですね、そのままにしておいてほしいのですが
今夜のあなたについての知恵。

765
00:58:03,090 --> 00:58:07,260
どんなトリックかは決して分からない
ベンは東部で迎えに来ました。

766
00:58:18,020 --> 00:58:20,060
あなたは今、家に住んでいますよね？

767
00:58:20,110 --> 00:58:21,360
はい。

768
00:58:22,530 --> 00:58:25,440
- これから何をするか知っていますか？
- いいえ。

769
00:58:28,950 --> 00:58:32,370
- 大学院に進学するんですか？
- いいえ。

770
00:58:35,540 --> 00:58:37,080
(クラクションが鳴り響く)

771
00:58:38,670 --> 00:58:41,790
- いつもこんな感じで運転するんですか？
- はい。

772
00:58:42,210 --> 00:58:43,710
(ブレーキのきしむ音)

773
00:58:47,470 --> 00:58:49,760
(ロックンロール音楽の演奏)

774
00:59:27,050 --> 00:59:29,170
(ブルースの演奏)

775
01:00:06,550 --> 01:00:08,000
座ってください。

776
01:00:22,940 --> 01:00:24,900
番組を見てみませんか？

777
01:00:29,070 --> 01:00:31,700
ベンジャミン、あなたは私が嫌いですか？
何らかの理由で？

778
01:00:31,740 --> 01:00:33,820
いいえ、なぜそうしなければならないのでしょうか?

779
01:00:34,990 --> 01:00:36,320
わからない。

780
01:00:45,460 --> 01:00:47,590
ここでは大きな効果が欠けています。

781
01:00:49,010 --> 01:00:50,760
男性：行く、行く！

782
01:00:50,840 --> 01:00:52,380
いかがでしょうか？

783
01:00:55,590 --> 01:00:57,010
やってもらえますか？

784
01:01:00,560 --> 01:01:02,270
男性: 行きなさい、ベイビー、行きなさい!

785
01:01:19,790 --> 01:01:20,830
停止！

786
01:01:20,910 --> 01:01:22,250
おい！

787
01:01:31,380 --> 01:01:33,050
エレイン、ごめんなさい。

788
01:01:33,630 --> 01:01:34,920
エレイン。

789
01:01:36,140 --> 01:01:39,510
- 今すぐ家に連れて行ってくれませんか？
- ごめんなさい、連れて行ってしまったのです。

790
01:01:39,600 --> 01:01:41,930
家に帰ったほうがいいと思います、お願いします。

791
01:01:46,770 --> 01:01:48,270
エレイン。

792
01:01:48,610 --> 01:01:51,570
- 車はどこですか？
- ただ、あなたに言いたいことがあります。

793
01:01:52,230 --> 01:01:53,690
（すすり泣き）

794
01:01:55,400 --> 01:01:58,820
- 家に帰りたいです。
- でも、これだけは言ってもいいですか？

795
01:02:00,240 --> 01:02:02,080
- 何？
- このアイデア全体、この日付、その他すべて、

796
01:02:02,160 --> 01:02:05,160
それは私の両親のアイデアでした。
彼らは私にそれを強制しました。

797
01:02:05,210 --> 01:02:07,790
ああ、そう言っていただけてとても嬉しいです。

798
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
いや、つまり、だからってことだ
私はこのように行動してきました。

799
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
私はこんな人ではありません。こんな自分が嫌いです。

800
01:02:16,930 --> 01:02:19,180
聞いて、ちょっと泣くのをやめてもらえませんか？

801
01:02:19,260 --> 01:02:20,640
いいえ、できませんでした。

802
01:02:20,680 --> 01:02:22,760
- でも、試してみてもいいですか？
- いいえ。

803
01:02:37,200 --> 01:02:39,700
こんな気持ちになったことがある
卒業してからずっと、

804
01:02:39,740 --> 01:02:42,160
この種の強制
常に失礼なことをしなければならないということ、

805
01:02:42,200 --> 01:02:43,580
私の言いたいことは分かりますか？

806
01:02:46,580 --> 01:02:48,330
はい、そうします。

807
01:02:48,540 --> 01:02:50,630
まるで私もそうだったような
ある種のゲームをプレイしていて、

808
01:02:50,710 --> 01:02:53,210
しかし、そのルールは私にとって意味がありません。

809
01:02:53,500 --> 01:02:55,920
彼らはでっち上げられている
すべての間違った人々によって。

810
01:02:56,010 --> 01:02:58,800
いいえ、つまり、誰も作ったものではありません。

811
01:02:58,880 --> 01:03:01,090
彼らは自分自身を立てたようです。

812
01:03:02,810 --> 01:03:07,100
言って、リクエストしてもいいでしょうか
それを少し断りますか？

813
01:03:09,850 --> 01:03:12,230
(音楽の再生音が大きくなります)

814
01:03:30,920 --> 01:03:33,670
(聞こえない)

815
01:03:57,990 --> 01:03:59,490
入ってみませんか？

816
01:04:00,570 --> 01:04:02,160
コーヒーを入れてあげることができますよ。

817
01:04:02,240 --> 01:04:05,700
いいえ、つまり、望んでいません
誰かを目覚めさせるために。

818
01:04:06,490 --> 01:04:09,250
しません。中に入ってみましょう。

819
01:04:10,460 --> 01:04:12,870
- ちょっと待って。
- 何か問題はありますか？

820
01:04:12,960 --> 01:04:16,090
いいえ、ちょうど考えていたところです。

821
01:04:17,000 --> 01:04:21,550
まだ早いです。もしかしたらできるかもしれない
何かをする、どこかに行く。

822
01:04:23,140 --> 01:04:24,340
よし。

823
01:04:31,770 --> 01:04:33,310
エレイン: どこへ行くの?

824
01:04:33,350 --> 01:04:36,190
ベン: どこにあるのか考え中なのですが
この辺で飲める場所。

825
01:04:36,270 --> 01:04:38,650
エレイン: タフト ホテルにはありませんか?

826
01:04:39,820 --> 01:04:41,490
エレイン: (息を呑んで) どうしたの?

827
01:04:41,570 --> 01:04:45,240
ベン：何もないよ。ただ疑問に思っているのですが
バーがあるかどうか。

828
01:04:45,320 --> 01:04:48,410
つまり、見に行きましょう。
彼らがそうするかどうかを見に行きましょう。

829
01:04:50,580 --> 01:04:52,870
聞いて、エレイン、私にはそう思うのです
ここにはバーがないということ。

830
01:04:52,960 --> 01:04:54,040
つまり、私の知る限りでは。

831
01:04:54,120 --> 01:04:56,750
もちろんあります。見て。
すぐそこにパームルームがあります。

832
01:04:56,840 --> 01:04:58,250
こんばんは。

833
01:04:58,340 --> 01:05:00,050
こんにちは。調子はどうですか？

834
01:05:00,130 --> 01:05:03,170
- こんばんは、グラッドストンさん。
- こんにちは。

835
01:05:05,050 --> 01:05:07,970
こんにちは、グラッドストンさん。
今晩はどうですか？

836
01:05:09,680 --> 01:05:11,140
ベンジャミン？

837
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
ここから出ましょう、エレイン。
どこかへ行きましょう。

838
01:05:13,520 --> 01:05:15,350
- 彼らはあなたのことを知っていますか？
- もちろん違います。

839
01:05:15,440 --> 01:05:18,230
- こんばんは、先生。
- さあ、エレイン。出発します。

840
01:05:20,400 --> 01:05:22,360
グラッドストンさん、調子はどうですか？

841
01:05:22,990 --> 01:05:24,490
- ベンジャミン、何が起こっているの?
- わからない。

842
01:05:24,530 --> 01:05:26,570
彼らは私がそう見えると思っているに違いない
このグラッドストンのように。

843
01:05:26,660 --> 01:05:28,490
こんにちは、ブラニフさん。

844
01:05:41,050 --> 01:05:44,550
エレイン、私はあなたが好きです。私はあなたがとても好きです。

845
01:05:45,930 --> 01:05:47,180
それを信じますか？

846
01:05:51,310 --> 01:05:53,270
- あなたは？
- はい。

847
01:05:55,390 --> 01:05:56,850
あなたが最初です...

848
01:05:58,440 --> 01:06:01,400
君は長い間初めてだった
私が気に入ったこと。

849
01:06:02,280 --> 01:06:04,570
私が一緒にいて耐えられる初めての人。

850
01:06:07,240 --> 01:06:10,070
私の人生は本当に無駄です。

851
01:06:11,700 --> 01:06:13,330
それは何もありません。

852
01:06:17,460 --> 01:06:20,380
ごめんなさい。今から家に連れて帰ります。

853
01:06:21,460 --> 01:06:23,170
(エンジン回転数)

854
01:06:23,880 --> 01:06:26,920
ベンジャミン、食べてる？
誰かとの不倫？

855
01:06:29,930 --> 01:06:31,680
(エンジン停止)

856
01:06:32,770 --> 01:06:34,060
ごめんなさい。

857
01:06:34,430 --> 01:06:36,480
ごめんなさい。それは私の仕事ではありません。

858
01:06:37,390 --> 01:06:39,100
それは起こっただけです。

859
01:06:41,150 --> 01:06:45,110
まさにこんな事が起こったのです
他のすべてのものと一緒に。

860
01:06:46,280 --> 01:06:48,030
それは理解できますか？

861
01:06:49,450 --> 01:06:51,240
彼女は結婚していましたか？

862
01:06:52,990 --> 01:06:54,160
はい。

863
01:06:55,200 --> 01:06:57,080
家族と一緒に？

864
01:06:57,120 --> 01:06:59,250
はい。彼女には夫と息子がいました。

865
01:07:00,960 --> 01:07:03,750
- 彼らはそれを知ったことがありますか？
- いいえ。

866
01:07:07,260 --> 01:07:08,840
そしてもう終わりですか？

867
01:07:11,970 --> 01:07:13,140
はい。

868
01:07:20,060 --> 01:07:21,480
私は嬉しい。

869
01:07:31,950 --> 01:07:34,200
(ささやき声) やってもいいですか
明日何かある？

870
01:07:34,280 --> 01:07:35,490
よし。

871
01:07:36,330 --> 01:07:38,870
日中は行きましょう
ドライブとかに。

872
01:07:38,960 --> 01:07:40,540
わかった。

873
01:07:40,620 --> 01:07:43,500
- 本当にそうしたいですか？
- はい。

874
01:07:43,540 --> 01:07:45,840
だって私はあなたを欲しくないから
本当にやりたくない限り、そうすること。

875
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
- 私はします。
- あなたがやる？

876
01:07:48,840 --> 01:07:50,010
ベンジャミン、本当にそう思います。

877
01:07:50,090 --> 01:07:51,090
（しずしず）

878
01:08:00,810 --> 01:08:02,520
(口笛を吹くロビンソン夫人)

879
01:08:22,290 --> 01:08:23,880
ブロックを下にドライブします。

880
01:08:23,920 --> 01:08:28,090
ロビンソン夫人、エレインと私はデートです。
ドライブに行きます。

881
01:08:28,170 --> 01:08:30,260
まさに私の言うとおりにしてください。

882
01:08:37,140 --> 01:08:40,560
- さて、私にはそう思えます...
- よく聞いてください、ベンジャミン。

883
01:08:40,770 --> 01:08:44,400
二度とエレインに会うことはありません。
それが私の命令です。それは明らかですか？

884
01:08:44,440 --> 01:08:47,730
- ロビンソン夫人、どう思いますか...
- 私は物事を非常に不快にすることがあります。

885
01:08:47,820 --> 01:08:49,400
どうやって？

886
01:08:49,740 --> 01:08:53,910
エレインをあなたから遠ざけるために、
私は彼女にすべてを話す準備ができています。

887
01:08:56,700 --> 01:08:58,080
私はあなたを信じません。

888
01:08:58,910 --> 01:09:01,000
それなら私を信じ始めたほうがいいよ。

889
01:09:01,080 --> 01:09:03,290
あなたがそんなことをするとは信じられません。

890
01:09:04,170 --> 01:09:05,630
私を試してみてください。

891
01:09:10,420 --> 01:09:12,550
くそー。

892
01:09:22,770 --> 01:09:23,770
エレイン！

893
01:09:23,850 --> 01:09:26,690
- エレイン！来ますよ！
- エレイン: ベンジャミン?

894
01:09:26,770 --> 01:09:28,480
まだ服を着ていません。

895
01:09:29,110 --> 01:09:31,730
- ベンジャミン、服を着ていないって言いました。
- 裏のフェンスを越えなければなりません

896
01:09:31,780 --> 01:09:33,820
-それでは角を曲がったところで会いましょう。
- どうしたの？

897
01:09:33,900 --> 01:09:35,450
急いで。靴を履いてください。

898
01:09:37,370 --> 01:09:38,780
ベンジャミン。

899
01:09:38,870 --> 01:09:40,950
- ベンジャミン、何をしているの?
- エレイン？

900
01:09:41,040 --> 01:09:43,660
- エレイン、言わなければいけないことがあります。
- それは何ですか？

901
01:09:43,750 --> 01:09:44,910
- あの女性は…
- 何？

902
01:09:44,960 --> 01:09:46,790
その女性は、
私が話したあの年上の女性は？

903
01:09:46,880 --> 01:09:49,000
- あれのことですか？
- はい、人妻です。

904
01:09:49,090 --> 01:09:52,170
- それはただの女性ではありませんでした。
- 何言ってるの？

905
01:09:52,260 --> 01:09:54,920
ベンジャミン、ちょっと教えてくれませんか
これは一体何でしょうか？

906
01:10:09,610 --> 01:10:11,690
- なんてこった。
- エレイン。

907
01:10:12,110 --> 01:10:14,400
- 何てことだ。
- お願いします。

908
01:10:14,860 --> 01:10:17,410
- ここから出て行け。
- 泣かないで。

909
01:10:17,660 --> 01:10:19,620
出て行け！出て行け！

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,030
外！出て行け！

911
01:10:26,670 --> 01:10:28,290
さようなら、ベンジャミン。

912
01:10:36,220 --> 01:10:39,340
(スカボローフェア/カンティクル)
遊んでいます）

913
01:12:25,950 --> 01:12:27,790
もう一度言ってください。

914
01:12:27,870 --> 01:12:29,950
私はエレイン・ロビンソンと結婚するつもりです。

915
01:12:33,210 --> 01:12:35,290
(ブラドック氏、笑い)

916
01:12:35,460 --> 01:12:39,260
- まあ、まあ、まあ。
- 何が起こっていますか？

917
01:12:39,760 --> 01:12:43,090
ベンはエレインと一緒だと言う
結婚しています。

918
01:12:43,180 --> 01:12:44,720
（叫び声）

919
01:12:44,800 --> 01:12:48,100
-信じられない。
- それは彼が言うことですよね？

920
01:12:48,140 --> 01:12:49,810
今日はバークレーまで行きます。

921
01:12:49,890 --> 01:12:53,770
ああ、ベン、それはとてもエキサイティングだね。

922
01:12:54,650 --> 01:12:56,560
ほら、さあ。
ロビンソンズに電話しなければなりません。

923
01:12:56,650 --> 01:12:58,230
お祝いしたいことがあります。

924
01:12:58,320 --> 01:13:01,320
- いいえ、それは待ちたいと思います。
- 彼らは知らないのですか？

925
01:13:01,400 --> 01:13:02,740
いいえ、そうではありません。

926
01:13:02,820 --> 01:13:05,700
- さて、これはいつ決めたのですか?
- 1時間ほど前。

927
01:13:05,780 --> 01:13:08,830
ちょっと待って。
今朝エレインと話しましたか？

928
01:13:08,910 --> 01:13:10,790
いいえ、彼女はそれを知りません。

929
01:13:11,290 --> 01:13:14,040
彼女は知らないということですね
バークレーに来るってこと？

930
01:13:14,120 --> 01:13:17,330
いいえ、実際のところ、彼女は知りません。
私たちがまだ結婚していることについて。

931
01:13:17,840 --> 01:13:19,500
さて、いつ二人でこのことについて話し合いましたか？

932
01:13:19,550 --> 01:13:22,130
- していません。
- していないんですか？

933
01:13:22,880 --> 01:13:26,510
ベン、このアイデア全体
かなり中途半端に聞こえます。

934
01:13:26,600 --> 01:13:30,560
いいえ、そうではありません。完全に焼き上がりました。
それは私が下した決断です。

935
01:13:30,680 --> 01:13:32,770
さて、あなたは何を考えますか
彼女はあなたと結婚したいですか？

936
01:13:32,850 --> 01:13:36,310
彼女はそうではありません。正直に言うと、
彼女は私のことが好きではありません。

937
01:13:49,080 --> 01:13:50,830
(スカボローフェア/カンティクル)
遊んでいます）

938
01:16:49,380 --> 01:16:50,710
- 学生ですか？
- 正確には違います。

939
01:16:50,800 --> 01:16:53,970
- あれは何でしょう？
- 正確にはそうではないと言いました。いいえ。

940
01:16:55,050 --> 01:16:58,760
- それであなたは何ですか？
- ああ、ちょうど旅をしているところなんだ。

941
01:17:00,640 --> 01:17:03,190
私の家に誰が住んでいるのか知りたいです。

942
01:17:03,230 --> 01:17:05,810
私は息子たちが何をしているのか知りたいです。

943
01:17:06,440 --> 01:17:11,240
実際のところ、私はあまり上手ではありません。
ただ訪れているだけです。

944
01:17:13,950 --> 01:17:16,570
つまり、ずっと欲しかったのです
バークレーに行くために。

945
01:17:20,040 --> 01:17:21,660
- あなたはそれらの扇動者の一人ではありませんか？
- 何？

946
01:17:21,750 --> 01:17:23,210
- 外部の扇動者の一人ですか？
- なんてこった。

947
01:17:23,250 --> 01:17:25,080
それは嫌だ。私はそれを我慢しません。

948
01:17:25,580 --> 01:17:28,090
私はそんなことには耐えられません。

949
01:18:54,510 --> 01:18:55,840
ベン：すみません。

950
01:18:57,680 --> 01:18:59,010
ごめんなさい。

951
01:19:04,020 --> 01:19:06,980
さて、これは偶然ではどうでしょうか？

952
01:19:12,520 --> 01:19:14,570
どこに向かっているのか気になりました。

953
01:19:15,320 --> 01:19:18,320
- 誰かに会っています。
- どこ？

954
01:19:21,530 --> 01:19:23,410
この人とどこで会いますか？

955
01:19:23,490 --> 01:19:26,330
- 動物園で。
- 動物園です。

956
01:19:27,040 --> 01:19:29,290
彼らはここにかなり良いものを持っています、
そうしますか？

957
01:19:30,540 --> 01:19:34,590
- わからない。見たことないです。
- おお。そうですね、私もしたことがありません。

958
01:19:36,880 --> 01:19:39,170
私はあなたと一緒にそこに乗るかもしれません。

959
01:19:42,350 --> 01:19:43,390
(猿のおしゃべり)

960
01:19:43,430 --> 01:19:46,010
- ベン: そこにいるのは彼ですか?
- エレイン: いいえ。

961
01:19:49,560 --> 01:19:51,310
彼はどこで言いましたか
彼はあなたに会うつもりでしたか？

962
01:19:51,400 --> 01:19:53,360
- 彼は猿の家のそばで言ったと思います。
- おお。

963
01:19:54,650 --> 01:19:57,070
ベンジャミン、知りたいのですが
ここで何をしているのですか。

964
01:19:57,150 --> 01:19:59,490
- ここ？バークレーでは？
- はい。

965
01:19:59,570 --> 01:20:01,950
さて、とても快適な部屋があります
カーターストリートにある、

966
01:20:02,030 --> 01:20:03,200
そして私はいくつかのクラスに参加しています。

967
01:20:03,240 --> 01:20:05,490
- でも、あなたは登録されていません。
- いいえ、ただ座っているだけです。

968
01:20:05,580 --> 01:20:08,870
彼らは気にしていないようです。
彼らはそれについてとても親切にしてくれました。

969
01:20:08,910 --> 01:20:11,750
ベンジャミン、あなたは…
なんと言っていいかわかりません。

970
01:20:11,830 --> 01:20:14,790
もしかしたら一緒になれるかもしれない
いつか、それについて話してください。

971
01:20:14,880 --> 01:20:16,420
本当に信じられないほどです。

972
01:20:18,760 --> 01:20:20,670
- 彼が来ました。
- 何？

973
01:20:20,840 --> 01:20:23,590
本当の気持ちがあるんだ
これが奴だということ。

974
01:20:25,050 --> 01:20:26,100
エレイン。

975
01:20:26,140 --> 01:20:27,930
ベン: 確かに彼は歩くのが上手です。

976
01:20:28,850 --> 01:20:30,140
私は遅れていますか？ごめんなさい。

977
01:20:30,230 --> 01:20:32,310
私たちはあなたが言ったと思いました
猿の家のそば。

978
01:20:32,940 --> 01:20:35,610
ベンジャミン・ブラドックです。カール・スミス。

979
01:20:35,650 --> 01:20:37,650
ベンジャミンは私と一緒にここのバスに乗りました。

980
01:20:37,730 --> 01:20:40,530
- お会いできて嬉しいです、ベン。
- 会えてよかった、カール。

981
01:20:40,610 --> 01:20:42,110
会えて嬉しいです。

982
01:20:45,370 --> 01:20:47,160
(スカボローフェア/カンティクル)
遊んでいます）

983
01:21:24,740 --> 01:21:25,780
(ドアをノックする)

984
01:21:25,820 --> 01:21:27,200
誰ですか？

985
01:21:27,830 --> 01:21:29,870
質問したいのですが、
それから行きます。

986
01:21:29,950 --> 01:21:31,540
- 入ってください。
- いいえ。

987
01:21:31,620 --> 01:21:33,330
あなたがなぜここバークレーにいるのか知りたいです。

988
01:21:33,410 --> 01:21:35,080
なぜなら私はそうだからです。

989
01:21:35,460 --> 01:21:37,830
- 私がここにいるからですか？
- どう思いますか？

990
01:21:37,920 --> 01:21:41,420
そうだと思います。私はそう思うと言いました。

991
01:21:41,510 --> 01:21:44,050
- わかりました、それでは。はい。
- そうですね、辞めてほしいです。

992
01:21:44,130 --> 01:21:45,880
まあ、見て、私はあなたを愛しています。

993
01:21:45,970 --> 01:21:48,600
どうやってそんなことができるの、ベンジャミン？
ただ全部が嫌いなのか？

994
01:21:48,680 --> 01:21:50,390
どうして私の母をレイプすることができたのでしょうか？

995
01:21:50,470 --> 01:21:51,640
- 何？
- 理解できない。

996
01:21:51,680 --> 01:21:53,560
- 彼女をレイプしたって言いましたか？
- どうしてそんなことができるのか分かりません...

997
01:21:53,640 --> 01:21:55,690
彼女は何と言ったのでしょうか？
彼女が何と言ったか教えてください。

998
01:21:55,770 --> 01:21:57,440
- なぜ？
- それは真実ではないからです。

999
01:21:57,520 --> 01:21:59,610
- 私は行かなければならない。
- 教えて。

1000
01:21:59,690 --> 01:22:02,190
彼女は酒を飲んでいると言いました
友達とホテルで

1001
01:22:02,240 --> 01:22:04,360
そしてあなたが彼女を待っていたこと
駐車場で

1002
01:22:04,450 --> 01:22:06,700
そして彼女に言いました
彼女は酔っていて車で家に帰ることができなかった、

1003
01:22:06,740 --> 01:22:09,200
そしてあなたが彼女を手に入れるだろうと
夜の部屋。

1004
01:22:09,280 --> 01:22:10,700
さて、それでは？

1005
01:22:10,740 --> 01:22:12,490
それからあなたは彼女を二階に連れて行きました
そしてあなたは彼女をレイプしました。

1006
01:22:12,540 --> 01:22:14,870
ああ、いや、いや。そんなことは起きませんでした。

1007
01:22:14,960 --> 01:22:17,540
何が起こったのかというと、
両親の家でのこのパーティー。

1008
01:22:17,580 --> 01:22:18,710
私はあなたのお母さんを家まで送っていきました。

1009
01:22:18,750 --> 01:22:20,340
- そんなこと聞きたくない！
- それから私たちは二階に行きました

1010
01:22:20,380 --> 01:22:22,420
- あなたのポートレートを見るため。私たちが起きたとき...
- いいえ、違います!

1011
01:22:22,510 --> 01:22:24,880
- ...彼女は服を脱ぎ始めました...
- こちらは私の母、ベンジャミンです。

1012
01:22:24,970 --> 01:22:29,050
...そして突然、彼女はそこにいませんでした
服を着ていても。つまり、本当に裸です。

1013
01:22:29,180 --> 01:22:31,390
（叫び声）

1014
01:22:35,730 --> 01:22:36,980
(ドアをノックしてください)

1015
01:22:37,060 --> 01:22:38,560
MR.マクリーリー: そこで何が起こっているのですか?

1016
01:22:44,530 --> 01:22:46,700
- ああ、こんにちは、マクリアリーさん。
- 誰が叫んだの？

1017
01:22:46,740 --> 01:22:48,320
大丈夫です、マクリアリーさん。

1018
01:22:48,410 --> 01:22:50,950
叫んでも大丈夫ではありません。
私の家にはありません、そうではありません。

1019
01:22:51,030 --> 01:22:53,740
ただの来訪者だったので、
でも今は大丈夫です。

1020
01:22:55,750 --> 01:22:57,910
- 彼女に何をしましたか?
- ほら、彼女は大丈夫だよ。

1021
01:22:58,000 --> 01:23:00,580
彼女は動揺して叫びました。
でも今は大丈夫です。

1022
01:23:00,630 --> 01:23:01,790
- 警察を呼びましょうか？
- 何？

1023
01:23:01,880 --> 01:23:04,050
- 警察を連れて行きます。
- おい、ちょっと待って。

1024
01:23:04,090 --> 01:23:08,220
さあ、くそー、見てください。
ここで彼女は水を飲んでいます。

1025
01:23:09,300 --> 01:23:11,350
さて、その必要はありません
警察でも何でも。

1026
01:23:11,430 --> 01:23:14,890
よし、みんな。
皆さんももうお部屋に戻ってください。

1027
01:23:14,930 --> 01:23:18,810
どうぞ。ありません
これ以上の動揺はありません。

1028
01:23:20,610 --> 01:23:22,480
- やりますか、ブラドック？
- いいえ、先生。

1029
01:23:25,940 --> 01:23:27,650
ここから出て行ってほしい。

1030
01:23:28,030 --> 01:23:30,160
- どういう意味ですか？
- さて、聞こえましたか、ここから出てください。

1031
01:23:30,240 --> 01:23:32,780
- 何のために？
- あなたのことが好きじゃないから。

1032
01:24:05,320 --> 01:24:07,030
ごめんなさい、叫んでしまいました。

1033
01:24:11,700 --> 01:24:13,820
ベンジャミン、あなたがここに来たとき、

1034
01:24:13,870 --> 01:24:16,490
どうなると思いましたか
私たちの間に何が起こるでしょうか？

1035
01:24:18,160 --> 01:24:20,410
エレイン、今、
あまり話す気がしません。

1036
01:24:20,500 --> 01:24:23,920
いろいろとごめんなさい、
でも今はこれだけやろうと思います。

1037
01:24:35,760 --> 01:24:37,970
荷物をまとめている間、ここに座ってもいいですか？

1038
01:24:38,270 --> 01:24:39,850
あなたが望むなら。

1039
01:24:53,110 --> 01:24:55,120
これから何をするつもりですか？

1040
01:24:56,280 --> 01:24:57,830
わからない。

1041
01:24:58,660 --> 01:25:00,870
- 家に帰りますか？
- いいえ。

1042
01:25:01,040 --> 01:25:02,910
さて、どこへ行くのですか？

1043
01:25:06,840 --> 01:25:09,840
エレイン、あなたはそうするつもりです
それを私に尋ねるのをやめてください。

1044
01:25:22,350 --> 01:25:24,600
明日は帰ってほしくない。

1045
01:25:27,150 --> 01:25:28,730
理解できない。

1046
01:25:29,030 --> 01:25:31,360
どこにも行かないでほしい

1047
01:25:33,910 --> 01:25:36,240
明確な計画ができるまで。

1048
01:25:36,820 --> 01:25:38,160
さようなら。

1049
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
(ドアが閉まる)

1050
01:26:07,940 --> 01:26:09,440
(ドアが開く)

1051
01:26:14,280 --> 01:26:15,610
何が起こっているのでしょうか？

1052
01:26:15,660 --> 01:26:17,160
- エレイン: ベンジャミン?
- 何？

1053
01:26:23,450 --> 01:26:24,830
キスしてくれますか？

1054
01:26:52,650 --> 01:26:54,150
結婚して下さい？

1055
01:26:57,410 --> 01:27:00,160
- そうしませんか？
- わからない。

1056
01:27:03,870 --> 01:27:07,410
- でもそうかもしれませんね?
- 私はかもしれない。

1057
01:27:08,080 --> 01:27:11,330
そうですか？私と結婚してくれるかも？

1058
01:27:11,750 --> 01:27:12,960
はい。

1059
01:27:13,750 --> 01:27:14,960
いつ？

1060
01:27:16,260 --> 01:27:17,670
わからない。

1061
01:27:18,050 --> 01:27:20,840
明日はどうですか？
押し付けがましいつもりはありませんが、私はそう思います...

1062
01:27:20,930 --> 01:27:25,270
分かりません。
何が起こっているのか分かりません。

1063
01:27:27,350 --> 01:27:28,810
混乱しているということですか？

1064
01:27:31,940 --> 01:27:33,900
混乱しないでください。

1065
01:27:34,650 --> 01:27:36,150
私たちは結婚するんです。

1066
01:27:37,990 --> 01:27:39,400
どうすればいいのかわかりません。

1067
01:27:43,030 --> 01:27:44,370
できるのです。

1068
01:27:51,920 --> 01:27:53,500
私は今行かなければならない。

1069
01:27:55,170 --> 01:27:59,340
エレイン？これについて真剣ですか？

1070
01:28:01,010 --> 01:28:02,590
考えてみます。

1071
01:28:02,680 --> 01:28:04,890
- 本当にそうしますか？
- はい。

1072
01:28:18,030 --> 01:28:19,490
良い神よ。

1073
01:28:21,570 --> 01:28:23,530
ベン: 下がってもいいよ
そして明日血液検査を受けましょう。

1074
01:28:23,570 --> 01:28:26,240
- エレイン: 明日は？
- あるいは今日の午後。今日は良い日です。

1075
01:28:26,290 --> 01:28:28,750
ベンジャミン、まだ言ってないよ
まだ結婚するよ。

1076
01:28:28,790 --> 01:28:33,120
出生証明書が必要になります。たまたまです
私のものを持っていくために。あなたのはどこですか？

1077
01:28:33,710 --> 01:28:36,250
- それはうまくいかないと思います。
- なぜそうしないのですか?

1078
01:28:36,460 --> 01:28:45,800
(ベルが鳴る)

1079
01:28:47,930 --> 01:28:50,930
- なぜそうしないのですか?
-そんなことはないと思います。

1080
01:28:52,480 --> 01:28:55,900
それでは明日。もらえますか
明日の朝の血液検査は？

1081
01:28:56,690 --> 01:28:59,780
どうして私を引きずり出さないの？
そんなに私と結婚したいなら？

1082
01:28:59,820 --> 01:29:01,860
引きずってあげたらどうですか？

1083
01:29:01,950 --> 01:29:05,620
わかりました、そうします。
血液検査を受けた直後です。

1084
01:29:05,700 --> 01:29:08,700
- まずカールに会わなければなりません。
- カール、誰？

1085
01:29:08,790 --> 01:29:10,910
(ギリス応援)

1086
01:29:12,460 --> 01:29:13,960
カール、誰？

1087
01:29:14,500 --> 01:29:17,710
カール・スミス。彼は医学生です。
私たちは彼のことを何年も知っています。

1088
01:29:17,800 --> 01:29:19,710
- 誰、動物園のあの人?
- はい。

1089
01:29:19,800 --> 01:29:23,130
- なぜ彼に会わなければならないのですか？
- そうですね、私は彼と結婚するかもしれないと言いました。

1090
01:29:23,220 --> 01:29:24,340
(内部告発)

1091
01:29:24,890 --> 01:29:26,590
あなたは何ですか？

1092
01:29:27,100 --> 01:29:29,970
（ささやき声）彼はどうやってそれをしたのですか？
彼は膝をつきましたか？

1093
01:29:30,310 --> 01:29:32,140
彼はひざまずいていなかったと思います。

1094
01:29:32,230 --> 01:29:35,520
- いいえ、ベンジャミン。
- さて、彼は何と言ったでしょうか？興味があります。

1095
01:29:37,480 --> 01:29:40,900
彼は思ったと言いました
私たちはかなり良いチームを作るだろう。

1096
01:29:40,990 --> 01:29:42,740
なんてこった。彼はそう言いました？

1097
01:29:42,820 --> 01:29:43,990
（しずしず）

1098
01:29:44,030 --> 01:29:45,610
さて、彼はどこでそれをしたのでしょうか？

1099
01:29:47,450 --> 01:29:49,280
どこで起こったのか知りたいです。

1100
01:29:52,500 --> 01:29:54,830
彼の車の中にはなかったですよね？

1101
01:30:08,100 --> 01:30:09,180
おやすみ。

1102
01:30:09,850 --> 01:30:13,430
- 私たちは明日結婚しますか？
- いいえ。

1103
01:30:15,140 --> 01:30:19,480
- 明後日ですか？
- わからない。

1104
01:30:19,520 --> 01:30:21,940
もしかしたらそうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

1105
01:30:27,410 --> 01:30:30,530
(ミセス・ロビンソンが演奏中)

1106
01:31:09,450 --> 01:31:10,450
（叫び声）

1107
01:31:12,240 --> 01:31:15,870
やりたいですか...試してみたいですか
そしてなぜそれをしたのか教えてください。

1108
01:31:17,500 --> 01:31:18,830
ロビンソンさん。

1109
01:31:18,920 --> 01:31:20,790
私に対して特別な恨みでもあるのでしょうか？

1110
01:31:20,880 --> 01:31:23,090
感じますか
特に強い恨みですか？

1111
01:31:23,130 --> 01:31:24,170
いいえ。

1112
01:31:24,260 --> 01:31:26,260
何か言ったことはありますか
それがこの軽蔑の原因となったのですが、

1113
01:31:26,340 --> 01:31:29,380
それともただのことですか
私はあなたが軽蔑していることを支持しますか？

1114
01:31:29,430 --> 01:31:31,140
それはあなたとは何の関係もありませんでした、先生。

1115
01:31:31,220 --> 01:31:34,100
そうだね、ベン、そうだったんだ
私とかなり関係があります。

1116
01:31:34,140 --> 01:31:35,680
さあ、見てください...

1117
01:31:35,770 --> 01:31:37,600
ベン、私はそう思う
私たちは文明化された二人の人間です。

1118
01:31:37,640 --> 01:31:39,730
必要だと思いますか
お互いに脅し合うためですか？

1119
01:31:39,770 --> 01:31:41,020
私はあなたを脅しているわけではありません。

1120
01:31:41,110 --> 01:31:44,110
ロックを解除しますか
拳をお願いします?ありがとう。

1121
01:31:44,230 --> 01:31:47,070
暗闇でも見えるんです。
かなり長い間ここに来ました。

1122
01:31:47,110 --> 01:31:50,450
私は個人的なものを持っていないことをあなたに伝えようとしています
あなたに対する気持ち、ロビンソンさん。

1123
01:31:50,530 --> 01:31:52,450
私はあなたを恨んではいないと言いたいのです。

1124
01:31:52,530 --> 01:31:55,030
あなたは私を尊敬していません
とても多いですよね？

1125
01:31:56,250 --> 01:31:58,080
- いいえ、先生。
- 何？

1126
01:31:58,120 --> 01:32:00,420
- いいえ、先生...
- 怒鳴らないでよ、ベン。

1127
01:32:00,460 --> 01:32:03,040
私はあなたほど若くないかもしれませんが、
しかし、私はまだかなり良い聴力を持っています。

1128
01:32:03,130 --> 01:32:06,500
- ロビンソンさん...
- 私が終わるまで待つ良識を持ってください。

1129
01:32:07,920 --> 01:32:10,630
知っておくべきだと思います
あなたがやったことの結果。

1130
01:32:10,680 --> 01:32:14,300
それは知っておくべきだと思います
妻と私はもうすぐ離婚する予定です。

1131
01:32:14,390 --> 01:32:17,020
- しかし、なぜ？
- なぜ？

1132
01:32:17,350 --> 01:32:22,940
私の話を聞いて下さい。間に何が起こったのか
ロビンソン夫人と私は何もありませんでした。

1133
01:32:22,980 --> 01:32:28,070
何の意味もなかった。もしかしたら
同様に握手もしてきました。

1134
01:32:28,150 --> 01:32:32,110
握手。まあ、そうではありません
私の妻にとってそれはとても大切なことですよね？

1135
01:32:32,160 --> 01:32:34,320
- 要点を外していますね。
-そうだと思います。

1136
01:32:34,370 --> 01:32:37,490
重要なのは、私はあなたの妻を愛していないということです。
私はあなたの娘を愛しています、先生。

1137
01:32:38,620 --> 01:32:40,500
よし。さあ、これを聞いてください。

1138
01:32:40,710 --> 01:32:43,630
かどうかはわかりません
起訴はできるが、できると思う。

1139
01:32:43,670 --> 01:32:47,500
あなたを刑務所に連れて行くことができると思います
もう一度私の娘を見ることがあれば。

1140
01:32:47,840 --> 01:32:50,760
さて、エレインを見て、私は作りました
絶対に彼女に連絡することはできない。

1141
01:32:50,840 --> 01:32:52,800
私から離れてください、ベン。

1142
01:32:53,930 --> 01:32:55,680
私はあなたと言葉を交わしたくない。

1143
01:32:55,720 --> 01:32:59,850
エレインに関する限り、あなたはそうするべきです
今すぐ彼女をあなたの汚い心から追い出しなさい。

1144
01:33:00,020 --> 01:33:02,100
それはあなたにとって完全に明らかですか？

1145
01:33:02,480 --> 01:33:07,070
それがすべてです、ベン。許してくれますよ
握手しなかったら。

1146
01:33:08,900 --> 01:33:10,650
あなたは汚物だと思います。

1147
01:33:11,200 --> 01:33:13,200
あなたはクズだと思います。

1148
01:33:15,070 --> 01:33:16,950
あなたは変質者です！

1149
01:33:22,870 --> 01:33:24,080
こんにちは。

1150
01:33:26,710 --> 01:33:29,880
マクリアリーさん、何か変化はありますか？
電話を使う必要があります。

1151
01:33:29,920 --> 01:33:31,590
ここから出て行ってほしい。

1152
01:33:31,670 --> 01:33:34,050
ほら、10 ドルで 10 ドルあげますよ。

1153
01:33:34,180 --> 01:33:38,220
20ドルあげます。神様のために、
その電話を使わせてもらえますか？

1154
01:33:39,310 --> 01:33:43,480
- 今から警察に電話します。
- 最初に 1 つ電話をかけてもいいですか?

1155
01:33:43,730 --> 01:33:45,310
ここから出て行け！

1156
01:33:56,320 --> 01:33:58,410
女性: エレイン・ロビンソンは学校を辞めました。

1157
01:33:59,410 --> 01:34:02,410
彼女のルームメイトが降りてくる
あなたへのメモと一緒に。

1158
01:34:05,790 --> 01:34:08,250
エレイン: 親愛なるベンジャミン、
許してください、

1159
01:34:08,340 --> 01:34:11,550
自分が何をしているのか分かっているから
それはあなたにとって最善のことです。

1160
01:34:11,630 --> 01:34:14,470
私の父はとても動揺しています。
理解する必要があります。

1161
01:34:14,550 --> 01:34:16,430
愛していますが、それは決してうまくいきません。

1162
01:34:19,970 --> 01:34:22,890
(ミセス・ロビンソンが演奏中)

1163
01:35:35,760 --> 01:35:37,420
(犬の鳴き声)

1164
01:35:41,180 --> 01:35:42,390
エレイン？

1165
01:35:44,640 --> 01:35:46,140
こんにちは、ベンジャミン。

1166
01:35:50,900 --> 01:35:53,190
- 彼女はどこですか？
- こんにちは。警察を呼んでください。

1167
01:35:53,230 --> 01:35:55,650
- エレインはどこですか？
- すぐに行きます、ベンジャミン。

1168
01:35:55,690 --> 01:35:59,360
パトカーはありますか
1200 Glenview Road 付近でしょうか？

1169
01:36:00,200 --> 01:36:02,070
良い。ここに強盗がいます。

1170
01:36:02,370 --> 01:36:05,030
ちょっと待ってください。彼に聞いてみます。武装していますか？

1171
01:36:06,700 --> 01:36:09,370
いいえ、彼がそうではないと思います。ありがとう。

1172
01:36:10,370 --> 01:36:11,620
あなたは彼女に何をしたのですか？

1173
01:36:11,710 --> 01:36:14,340
私たちはすべてを持っていると思います
今は完全にコントロールできています、ベンジャミン。

1174
01:36:14,380 --> 01:36:16,130
よろしいでしょうか
行く前にちょっと一杯?

1175
01:36:16,210 --> 01:36:19,510
私が彼女に会うことを止めることはできない、
ロビンソン夫人。彼女を見つけます。

1176
01:36:19,680 --> 01:36:22,090
申し訳ありませんができません
あなたを結婚式に招待します、ベンジャミン、

1177
01:36:22,180 --> 01:36:24,390
しかし、手配
とても急いでいます。

1178
01:36:25,720 --> 01:36:27,470
いったい何をしているんだ...

1179
01:36:28,230 --> 01:36:29,730
(タイヤの鳴き声)

1180
01:36:32,560 --> 01:36:36,070
時間がないと思います
結局のところ、その飲み物のために。

1181
01:36:37,070 --> 01:36:39,900
- 彼女を見つけます。
- 私はそうは思わない。

1182
01:36:42,240 --> 01:36:44,870
(ミセス・ロビンソンが演奏中)

1183
01:37:44,050 --> 01:37:49,260
言ってください、皆さん。皆さんご存知の方はいらっしゃいますか
カール・スミスはどこにいますか？

1184
01:37:49,310 --> 01:37:51,890
彼は真夜中に出発した
結婚すること。

1185
01:37:51,980 --> 01:37:54,980
生徒: そうですね、おそらく一歩です
ショットガンの先に。

1186
01:37:55,060 --> 01:37:57,270
たまたま知っていますか
彼はどこで結婚するのですか？

1187
01:37:57,310 --> 01:38:00,440
- 私はそこにいるはずです。
- カーターに聞いてみてはどうでしょうか？

1188
01:38:00,940 --> 01:38:03,070
たまたま知っていますか
どこで彼を見つけられるでしょうか？

1189
01:38:03,150 --> 01:38:07,990
おい、カーター！おい、どこだ
メイク王が結婚する？

1190
01:38:08,280 --> 01:38:09,580
カーター: サンタバーバラ!

1191
01:38:09,870 --> 01:38:11,830
正確な場所はわかりません

1192
01:38:11,870 --> 01:38:14,040
昔のメイクアップ王
結婚するんですよね？

1193
01:38:14,120 --> 01:38:15,460
私はそこにいるはずだ。

1194
01:38:15,500 --> 01:38:17,540
サンタバーバラのどこですか？

1195
01:38:18,460 --> 01:38:23,170
わからない。たぶん彼の老人の家
または産科病棟で。

1196
01:38:24,340 --> 01:38:26,430
- ねえ、結婚式に行くの？
- ベン: そうだね。

1197
01:38:26,510 --> 01:38:28,840
ねえ、彼に私のために一部取っておくように言ってください。

1198
01:38:29,050 --> 01:38:30,260
(一同笑い)

1199
01:38:30,510 --> 01:38:32,100
ウエディングケーキのこと。

1200
01:39:17,980 --> 01:39:20,350
- 電話を使ってもいいですか？
- うん。

1201
01:39:46,590 --> 01:39:48,220
女性: 657-2036。

1202
01:39:48,260 --> 01:39:51,260
- こんにちは、これは誰ですか?
- こちらはスミス博士の留守番電話サービスです。

1203
01:39:51,350 --> 01:39:52,680
医者はどこかにいますか？

1204
01:39:52,760 --> 01:39:55,430
そうですね、医者には無理だと思います
今すぐに到達できます。よかったら...

1205
01:39:55,470 --> 01:39:56,970
彼がどこにいるのか知らなければなりません。

1206
01:39:57,060 --> 01:40:00,940
そうですね、医者は息子のところにいます
結婚式ですが、もう終わっていると思います。

1207
01:40:00,980 --> 01:40:03,110
- 彼は今すぐチェックインするはずです。
- 私の話を聞いて下さい。

1208
01:40:03,190 --> 01:40:05,980
私はスミス博士の弟、スミス牧師です。

1209
01:40:06,070 --> 01:40:07,990
そして私はおそらく
儀式を執り行うこと。

1210
01:40:08,070 --> 01:40:11,160
ポートランドから来たばかりです
どこの教会か忘れました。

1211
01:40:11,240 --> 01:40:15,200
おお。まあ、よくわかりませんが、
しかし、第一長老派教会を試してみるのもいいかもしれません。

1212
01:40:15,290 --> 01:40:17,330
- それはアランストリートにあります。
- ありがとう。

1213
01:40:18,620 --> 01:40:20,290
アラン・ストリート、ここはどこですか？

1214
01:40:21,080 --> 01:40:23,750
アラン。それは、それは...

1215
01:40:25,130 --> 01:40:28,630
6 ブロック上がって、えー、 3 ブロック超えです。

1216
01:40:30,050 --> 01:40:31,720
ガソリンが必要ですか、お父さん？

1217
01:40:31,800 --> 01:40:33,550
(タイヤの鳴き声)

1218
01:42:19,740 --> 01:42:21,740
ああ、イエス様、神様。

1219
01:42:21,790 --> 01:42:22,910
いいえ。

1220
01:42:24,830 --> 01:42:27,750
(結婚行進曲の演奏)

1221
01:42:33,760 --> 01:42:43,970
エレイン！エレイン！

1222
01:42:44,310 --> 01:42:46,440
- カール: あの人は誰ですか?彼は何をしているのですか？
- エレイン！

1223
01:42:46,520 --> 01:42:49,190
- 私が彼の世話をします。
- 彼は遅すぎます。

1224
01:42:50,270 --> 01:42:59,450
エレイン！エレイン！

1225
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
氏。ロビンソン: 起きて、
あなたは彼を止めなければなりません。

1226
01:43:02,790 --> 01:43:07,120
エレイン！エレイン！エレイン！

1227
01:43:07,290 --> 01:43:11,420
エレイン！エレイン！

1228
01:43:13,630 --> 01:43:14,630
(すべて聞き取れない)

1229
01:43:14,760 --> 01:43:18,470
エレイン！エレイン！エレイン！

1230
01:43:18,510 --> 01:43:23,470
- エレイン！
- ベン！

1231
01:43:26,940 --> 01:43:29,310
パンク君。狂ったパンク野郎！

1232
01:43:30,310 --> 01:43:31,650
殺しますよ。

1233
01:43:37,400 --> 01:43:38,650
（うめき声）

1234
01:43:39,200 --> 01:43:41,280
(全員叫び声)

1235
01:43:45,700 --> 01:43:47,160
エレイン！もう手遅れです！

1236
01:43:47,250 --> 01:43:48,960
私のためではありません！

1237
01:43:50,420 --> 01:43:53,500
動く！動く！

1238
01:43:53,550 --> 01:43:54,880
- いまいましい！
- 動く！

1239
01:43:55,090 --> 01:43:56,840
(全員叫び声)

1240
01:44:48,640 --> 01:44:51,100
(サウンド・オブ・サイレンス
遊んでいます）